1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,989 --> 00:00:34,247
[modlitwa w jidysz]
4
00:00:37,708 --> 00:00:43,839
[modlitwa trwa]
5
00:00:44,257 --> 00:00:45,591
Amen.
6
00:01:02,149 --> 00:01:04,694
Świt przeszedł
wielu fazach jej krótkiego życia
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,406
ale jedno, że nigdy
zmieniła się jej miłość do muzyki,
8
00:01:09,824 --> 00:01:12,577
nawet gdy powiedziano jej to jeszcze raz
i znów nie miała prawdziwego talentu.
9
00:01:14,745 --> 00:01:15,663
Ostatniej nocy,
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
szperając w jej szafie,
Natknąłem się na tę taśmę audio,
11
00:01:20,001 --> 00:01:21,752
nagranie A
kawałek, który przygotowywała
12
00:01:21,752 --> 00:01:23,504
na szkolny konkurs talentów.
13
00:01:25,089 --> 00:01:26,924
I przegrała już w pierwszej turze.
14
00:01:29,260 --> 00:01:30,303
Osobiście
15
00:01:30,428 --> 00:01:32,179
Uważam, że sędziowie popełnili błąd.
16
00:01:41,606 --> 00:01:43,399
[muzyka fortepianowa]
17
00:01:48,529 --> 00:01:50,823
[kobieta szlocha]
18
00:02:49,340 --> 00:02:51,634
[mała dziewczynka płacze]
19
00:02:52,259 --> 00:02:54,303
Mamo!
20
00:02:54,303 --> 00:02:57,807
Jest w porządku.
W porządku, kochanie.
21
00:03:00,226 --> 00:03:02,478
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku.
22
00:03:05,898 --> 00:03:10,403
Nie chcę być jak Dawn.
Nie chcę być taka jak ona.
23
00:03:10,820 --> 00:03:12,822
Albo skończę jak ona.
24
00:03:13,406 --> 00:03:14,490
Aviva, nie...
25
00:03:15,783 --> 00:03:17,326
Cii, nie martw się.
26
00:03:18,327 --> 00:03:20,496
Ty i Dawn
są zupełnie inne.
27
00:03:20,996 --> 00:03:21,872
Naprawdę?
28
00:03:22,748 --> 00:03:25,000
Twój kuzyn był dzieckiem z problemami.
29
00:03:25,668 --> 00:03:26,836
Średnie dziecko.
30
00:03:28,629 --> 00:03:32,258
Jej rodzice jej nie kochali
sposób, w jaki twój ojciec i ja cię kochamy.
31
00:03:32,967 --> 00:03:34,260
Dlaczego nie?
32
00:03:34,301 --> 00:03:35,136
Nie wiem.
33
00:03:35,386 --> 00:03:38,180
Może gdyby nie stała się otyła, gdyby to zrobiła
34
00:03:39,306 --> 00:03:41,726
poszłam do dermatologa czy coś.
35
00:03:41,976 --> 00:03:44,562
Czy to prawda, że nigdy nie myła włosów?
36
00:03:44,687 --> 00:03:46,564
Dawn była wyjątkową osobą
37
00:03:47,940 --> 00:03:49,608
z bardzo specjalnymi potrzebami.
38
00:03:52,027 --> 00:03:52,945
Boże.
39
00:03:54,739 --> 00:03:57,825
Tak wiele bym dla niej zrobił.
Jeśli tylko...
40
00:03:59,118 --> 00:04:03,664
Missy powiedziała mi po pogrzebie
że Dawn była w ciąży od a
41
00:04:03,664 --> 00:04:07,918
gwałt na randce i tyle
prawdziwy powód, dla którego się zabiła.
42
00:04:08,502 --> 00:04:12,506
Nienawidziła pomysłu zabrania ze sobą
kolejny Świt na świat i
43
00:04:12,548 --> 00:04:15,885
potem powiedziała, że jestem zupełnie jak Dawn.
44
00:04:16,051 --> 00:04:18,387
Nie powinieneś słuchać
wszystko, co Missy ci powie
45
00:04:18,387 --> 00:04:19,972
ponieważ jest piękna i popularna.
46
00:04:20,389 --> 00:04:22,641
Wiem, bo gdybym była w ciąży,
47
00:04:23,184 --> 00:04:25,019
Nigdy bym się nie zabił.
48
00:04:25,644 --> 00:04:27,521
To byłoby zabicie dziecka.
49
00:04:28,898 --> 00:04:31,317
Najpierw byś ze mną porozmawiał, prawda?
50
00:04:31,317 --> 00:04:36,322
Tak, bo chcę mieć
mnóstwo, mnóstwo dzieci.
51
00:04:36,572 --> 00:04:38,824
Jak najwięcej dzieci.
52
00:04:39,158 --> 00:04:40,034
Ponieważ,
53
00:04:40,034 --> 00:04:41,202
hmm, ponieważ,
54
00:04:41,494 --> 00:04:44,997
w ten sposób zawsze to robiłem
kogoś do kochania.
55
00:04:46,791 --> 00:04:48,417
Och, kochanie.
56
00:04:49,794 --> 00:04:51,462
Tak bardzo cię kocham.
57
00:04:54,423 --> 00:04:56,509
Więc naprawdę nie jestem taka jak ona?
58
00:04:57,468 --> 00:04:58,969
Nie, Aviva.
59
00:05:00,262 --> 00:05:04,433
Jesteś najsłodszym pakietem
miłość na całym szerokim świecie.
60
00:05:05,518 --> 00:05:07,269
Nieważne, co ktoś powie.
61
00:05:08,145 --> 00:05:10,147
Zawsze będziesz sobą.
62
00:05:12,983 --> 00:05:13,984
Ach...
63
00:05:15,653 --> 00:05:16,862
Moje dziecko.
64
00:05:19,240 --> 00:05:22,701
[krótki dzwonek muzyczny]
65
00:05:58,654 --> 00:05:59,738
Udało ci się.
66
00:06:01,282 --> 00:06:02,283
Świetnie.
67
00:06:03,993 --> 00:06:04,827
Wejdź.
68
00:06:04,827 --> 00:06:06,620
To jest pralnia, pralko-suszarka.
69
00:06:06,662 --> 00:06:07,746
- Bruce!
- Świetnie.
70
00:06:08,247 --> 00:06:09,832
Bruce, Zwycięzcy są tutaj.
71
00:06:10,249 --> 00:06:11,667
W każdym razie to jest to!
72
00:06:11,834 --> 00:06:14,044
- Jak się masz, Bruce?
- Joyce. Miło mi cię poznać.
73
00:06:14,044 --> 00:06:15,671
- Juda?
- Idę!
74
00:06:16,255 --> 00:06:17,756
Zajęło nam to tylko około trzech miesięcy.
75
00:06:17,756 --> 00:06:18,841
Musieliśmy podnieść sufit.
76
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Chyba żyli mali ludzie
tutaj, ale wiesz.
77
00:06:21,427 --> 00:06:23,971
Bruce spaceruje
dostać farbę do włosów.
78
00:06:24,096 --> 00:06:26,473
- Chryste, byłem w łazience.
- Dobra.
79
00:06:27,099 --> 00:06:29,184
Joyce, Steve, mój syn, Judah.
80
00:06:29,310 --> 00:06:30,060
Cześć.
81
00:06:30,144 --> 00:06:31,729
- Cześć, miło cię poznać.
- A to jest Aviva.
82
00:06:32,646 --> 00:06:34,481
- Hej.
- Hej.
83
00:06:35,649 --> 00:06:37,443
OK, chodź.
Wyjdźmy wszyscy na pokład.
84
00:06:37,484 --> 00:06:39,111
Jezioro jest przepiękne.
Umrę za to.
85
00:06:39,153 --> 00:06:40,571
Och, świetnie! Nie mogę się doczekać.
86
00:06:40,654 --> 00:06:42,615
Och, to takie piękne.
87
00:06:48,829 --> 00:06:50,080
Czego słuchasz?
88
00:06:50,915 --> 00:06:52,249
Wykład o poczuciu własnej wartości.
89
00:06:52,833 --> 00:06:53,918
Część serii.
90
00:06:56,003 --> 00:06:58,714
Judah, dlaczego nie przyprowadzisz Avivy
wyjść na tyły i pokazać jej jezioro?
91
00:06:58,797 --> 00:07:01,175
Zamkniesz się, kurwa,?
92
00:07:02,968 --> 00:07:04,303
Chcesz przyjść?
93
00:07:05,012 --> 00:07:06,055
O-OK.
94
00:07:11,143 --> 00:07:12,937
Próbuję połączyć funkcję.
95
00:07:13,062 --> 00:07:14,772
To mieszanka różnych gatunków.
96
00:07:14,980 --> 00:07:17,358
Ludzie, trochę się martwię
pomyślą, że to jest jak Jackass
97
00:07:17,524 --> 00:07:18,484
ale tak nie jest.
98
00:07:18,692 --> 00:07:20,653
To nic podobnego.
To całkowicie oryginalne.
99
00:07:22,947 --> 00:07:26,283
Jest to jednak trudne, ponieważ w
początku nikt w ciebie nie wierzy.
100
00:07:26,867 --> 00:07:28,202
Nikt nie chce pomóc.
101
00:07:28,285 --> 00:07:30,579
To po prostu trudne
sprawić, żeby ktoś w nim był.
102
00:07:30,579 --> 00:07:32,289
Nikt nie chce wkładać w to wysiłku.
103
00:07:34,792 --> 00:07:36,001
Zapytałem mamę.
104
00:07:36,043 --> 00:07:38,921
Powiedziała nie.
Mój tata, jest zbyt zajęty.
105
00:07:39,880 --> 00:07:40,965
Ludzie są niewiarygodni.
106
00:07:43,342 --> 00:07:44,551
Nie mają wiary.
107
00:07:53,102 --> 00:07:54,144
Ja wiem.
108
00:08:02,236 --> 00:08:03,320
Czy to ty?
109
00:08:04,029 --> 00:08:04,697
Tak.
110
00:08:05,489 --> 00:08:07,116
Jesteś taki uroczy.
111
00:08:07,783 --> 00:08:08,534
Tak.
112
00:08:09,618 --> 00:08:11,662
Szkoda, że musiałeś dorosnąć.
113
00:08:12,830 --> 00:08:13,872
Tak, wiem.
114
00:08:14,623 --> 00:08:16,083
Byłem wtedy bardzo szczęśliwy.
115
00:08:17,001 --> 00:08:18,168
Tylko że ja o tym nie wiedziałem.
116
00:08:19,628 --> 00:08:22,214
Może teraz jesteś szczęśliwy.
Po prostu o tym nie wiesz.
117
00:08:27,344 --> 00:08:30,639
[gwiazdy porno jęczą w telewizji]
118
00:08:30,681 --> 00:08:34,768
[kobiecy głos] Tak och, och Ron, Ron!
119
00:08:34,810 --> 00:08:36,645
Ron Gerard!
120
00:08:36,854 --> 00:08:40,190
Mocniej, mocniej, mocniej, tak!
121
00:08:42,359 --> 00:08:43,193
Ten facet?
122
00:08:44,069 --> 00:08:44,611
Tak.
123
00:08:44,987 --> 00:08:46,405
Mieszka po drugiej stronie jeziora.
124
00:08:46,613 --> 00:08:48,949
Spróbuję zobaczyć, czy to zrobi
zrób epizod w moim filmie.
125
00:08:49,158 --> 00:08:52,077
Potrzebuję profesjonalnego aktora, ciebie
wiadomo, w celach marketingowych.
126
00:08:52,786 --> 00:08:54,246
Będzie oceniany jako rodzinny.
127
00:08:56,081 --> 00:08:59,543
[kobiecy głos] Dotknij moich cycków...
mmm, czuję się tak dobrze.
128
00:09:00,169 --> 00:09:01,503
Zgadza się, dotknij ich.
129
00:09:11,889 --> 00:09:13,140
Proszę to zdjąć.
130
00:09:16,685 --> 00:09:18,479
Może powinniśmy wejść pod kołdrę.
131
00:09:19,063 --> 00:09:19,772
Dobra.
132
00:09:33,410 --> 00:09:35,621
Czy dużo myślisz o seksie?
133
00:09:37,664 --> 00:09:38,540
Nie wiem.
134
00:09:39,416 --> 00:09:40,209
Chyba.
135
00:09:43,712 --> 00:09:45,297
Nigdy o tym nie myślę.
136
00:09:46,256 --> 00:09:48,258
Po prostu myślę o posiadaniu dziecka.
137
00:09:50,094 --> 00:09:50,594
Dlaczego?
138
00:09:51,845 --> 00:09:52,846
Nie wiem.
139
00:09:53,931 --> 00:09:54,890
Są urocze.
140
00:09:56,183 --> 00:09:57,601
Chcę jednego.
141
00:10:00,646 --> 00:10:01,563
OK.
142
00:10:03,440 --> 00:10:04,399
Czy jesteś gotowy?
143
00:10:07,945 --> 00:10:08,737
Aha.
144
00:10:11,198 --> 00:10:11,740
Dobra.
145
00:10:12,533 --> 00:10:13,450
Proszę bardzo.
146
00:10:39,101 --> 00:10:40,102
[mruczy]
147
00:10:59,830 --> 00:11:01,748
Myślałem, że zrobiłeś to już wcześniej.
148
00:11:03,000 --> 00:11:03,876
zrobiłem.
149
00:11:04,459 --> 00:11:06,128
Miałeś
aby bardziej poruszać biodrami.
150
00:11:06,587 --> 00:11:07,629
Mój... co?
151
00:11:08,130 --> 00:11:09,256
Po prostu o tym zapomnij.
152
00:11:15,971 --> 00:11:17,014
Oh.
153
00:11:18,015 --> 00:11:19,308
Czy to już wtedy?
154
00:11:20,934 --> 00:11:21,768
Co?
155
00:11:22,561 --> 00:11:25,022
Chcesz chusteczkę?
Czy to masz na myśli?
156
00:11:27,107 --> 00:11:28,233
Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz?
157
00:11:28,859 --> 00:11:30,152
Lubisz Rona Gerarda?
158
00:11:30,777 --> 00:11:31,570
Już teraz?
159
00:11:32,321 --> 00:11:32,863
Tak.
160
00:11:33,822 --> 00:11:34,823
Nie wiem.
161
00:11:43,874 --> 00:11:45,959
[krótki dzwonek muzyczny]
162
00:11:50,631 --> 00:11:51,840
[gagi]
163
00:11:54,343 --> 00:11:55,594
[wymiotuje]
164
00:11:57,846 --> 00:11:59,264
[pukanie do drzwi]
165
00:11:59,765 --> 00:12:00,849
-Aviva?
166
00:12:01,850 --> 00:12:03,310
-Wszystko w porządku?
167
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
[dzwoni telefon w oddali]
168
00:12:22,037 --> 00:12:23,247
Co?
169
00:12:28,835 --> 00:12:32,714
[głośna muzyka dramatyczna]
170
00:12:38,220 --> 00:12:40,389
[trzaskanie drzwiami samochodu]
171
00:12:42,557 --> 00:12:46,061
Kto ci to zrobił?
Kto ci to kurwa zrobił?
172
00:12:46,603 --> 00:12:49,982
To był ten chłopiec Wallace,
ten brzydki, gruby drań.
173
00:12:52,943 --> 00:12:54,528
Aviva, czy on cię zgwałcił?
174
00:12:58,115 --> 00:13:02,744
[rozpoczyna się delikatna muzyka]
175
00:13:22,806 --> 00:13:23,974
On zapłaci!
176
00:13:24,016 --> 00:13:27,519
On zapłaci!
Ten dzieciak, ta cholerna twarz!
177
00:13:27,561 --> 00:13:28,729
Zapłaci słono!
178
00:13:28,729 --> 00:13:31,273
Co zrobisz?
Porozmawiać z jego rodzicami?
179
00:13:31,315 --> 00:13:35,193
Będziesz, kurwa, pozywać?
Nie potrzebuje już więcej upokorzenia.
180
00:13:35,694 --> 00:13:38,405
Znajdziemy lekarza,
i to będzie tyle.
181
00:13:45,454 --> 00:13:52,044
[ciche buczenie]
182
00:13:55,380 --> 00:14:03,305
[buczenie trwa]
183
00:14:07,184 --> 00:14:08,810
[pukanie do drzwi]
184
00:14:11,188 --> 00:14:13,106
Kochanie, możemy teraz chwilę porozmawiać?
185
00:14:14,191 --> 00:14:15,150
Dobra.
186
00:14:17,277 --> 00:14:20,489
Przepraszam, że wcześniej byłem na ciebie taki zły.
187
00:14:23,325 --> 00:14:25,202
To nie była twoja wina.
188
00:14:26,078 --> 00:14:27,913
I przepraszam.
189
00:14:30,123 --> 00:14:32,834
To był po prostu szok.
190
00:14:35,379 --> 00:14:39,132
Ale chcę, żebyś to wiedział
twój ojciec i ja stoimy za tobą.
191
00:14:40,175 --> 00:14:43,095
Nie pozwolimy
ktoś się o tym dowie.
192
00:14:45,472 --> 00:14:48,433
Nie chcemy cię więcej
zraniony niż już byłeś.
193
00:14:51,103 --> 00:14:53,188
I znajdziemy lekarza
194
00:14:53,230 --> 00:14:56,858
kim będzie można się zająć
wszystko dla ciebie.
195
00:14:57,943 --> 00:15:01,071
Nie pozwolę, żeby twoje życie zostało przez to zrujnowane.
196
00:15:05,409 --> 00:15:06,910
Trzymam to.
197
00:15:07,619 --> 00:15:09,538
- Miód.
- to moje.
198
00:15:10,831 --> 00:15:12,040
Ja wiem.
199
00:15:12,582 --> 00:15:14,709
Wiem, że to trudne.
200
00:15:16,711 --> 00:15:19,798
Ale tak naprawdę jesteś jeszcze dzieckiem.
201
00:15:21,967 --> 00:15:24,886
Jest tak wiele rzeczy, dla których musisz żyć
202
00:15:24,886 --> 00:15:26,555
i doświadczenie.
203
00:15:28,223 --> 00:15:30,767
Nie chcesz być uwiązany przez-
204
00:15:31,017 --> 00:15:32,436
przez dziecko.
205
00:15:33,520 --> 00:15:35,188
Masz przyszłość.
206
00:15:35,188 --> 00:15:36,481
Kolegium.
207
00:15:36,898 --> 00:15:39,568
-Chłopaki-
-Nie będę mieć żadnych chłopaków.
208
00:15:39,943 --> 00:15:42,654
Co mówisz?
Oczywiście, że będziesz mieć chłopaków.
209
00:15:42,696 --> 00:15:43,947
Nie chcę żadnych chłopaków.
210
00:15:44,156 --> 00:15:45,449
Co masz na myśli ty
nie chcesz żadnego?
211
00:15:45,490 --> 00:15:47,534
To znaczy, nie chcę żadnego.
212
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Próbujesz mi coś powiedzieć?
213
00:15:52,622 --> 00:15:53,707
Aviva?
214
00:15:54,875 --> 00:15:56,168
Jest w porządku.
215
00:15:56,835 --> 00:15:58,211
Możesz ze mną porozmawiać.
216
00:16:01,298 --> 00:16:02,632
-Czy jesteś-
-Nie!
217
00:16:02,674 --> 00:16:07,137
Słuchaj, Aviva, wszystko w porządku.
W porządku, jeśli tak jest.
218
00:16:08,138 --> 00:16:10,390
Nie ma się o co czuć źle.
219
00:16:10,932 --> 00:16:13,268
Wiesz, że zawsze Cię przyjmę
220
00:16:13,852 --> 00:16:15,228
nieważne co.
221
00:16:21,401 --> 00:16:24,154
Wiesz, że jesteś moim jedynym.
222
00:16:28,617 --> 00:16:30,368
Moje kochane ciasto.
223
00:16:34,873 --> 00:16:37,167
Wiesz, że jestem po twojej stronie.
224
00:16:44,216 --> 00:16:45,509
Ale naprawdę...
225
00:16:49,095 --> 00:16:50,597
bądź rozsądny.
226
00:16:51,681 --> 00:16:53,725
Dziecko musi odejść.
227
00:16:55,227 --> 00:16:57,771
Co się stanie, jeśli okaże się zdeformowany?
228
00:16:58,522 --> 00:17:01,316
Jeśli brakuje mu nogi lub ręki
229
00:17:01,316 --> 00:17:03,276
albo nos albo oko?
230
00:17:03,735 --> 00:17:04,861
Jeśli to...
231
00:17:05,111 --> 00:17:07,656
mózg uszkodzony lub upośledzony umysłowo?
232
00:17:08,281 --> 00:17:11,409
Dzieci bardzo młode
matki często tak się zachowują
233
00:17:11,451 --> 00:17:12,577
i co wtedy?
234
00:17:12,827 --> 00:17:14,246
Wtedy utkniesz.
235
00:17:14,496 --> 00:17:16,706
Twoje życie jest zrujnowane na zawsze.
236
00:17:16,957 --> 00:17:18,875
Skończysz na kartkach żywnościowych.
237
00:17:19,167 --> 00:17:20,043
Sam.
238
00:17:20,043 --> 00:17:23,004
- Ale to moje dziecko.
- Ale to nie jest dziecko!
239
00:17:23,505 --> 00:17:24,381
Jeszcze nie.
240
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
Naprawdę, to po prostu...
241
00:17:27,676 --> 00:17:30,387
jakby to był po prostu guz.
242
00:17:43,358 --> 00:17:44,568
Trzymam to.
243
00:17:52,659 --> 00:17:54,119
Nie, nie jesteś.
244
00:17:55,120 --> 00:17:56,955
Tak, jestem.
245
00:18:01,126 --> 00:18:03,044
Masz dziecko, znajdziesz inny dom.
246
00:18:03,044 --> 00:18:05,130
Nie możesz mi zabrać dziecka!
247
00:18:05,171 --> 00:18:07,257
Jest już za późno.
Już się umówiłem.
248
00:18:09,467 --> 00:18:10,468
[trzaskanie drzwiami]
249
00:18:11,303 --> 00:18:12,345
[Aviva płacze]
250
00:18:15,890 --> 00:18:17,767
[pukanie do drzwi]
251
00:18:20,604 --> 00:18:21,813
[pukanie do drzwi]
252
00:18:22,230 --> 00:18:24,065
[Steve]
Kochanie, wiem, że jesteś zdenerwowany.
253
00:18:24,107 --> 00:18:25,775
Rozmawiałem z twoją mamą
254
00:18:26,192 --> 00:18:27,527
i rozumiem.
255
00:18:28,320 --> 00:18:30,071
Ona też jest bardzo zdenerwowana.
256
00:18:31,448 --> 00:18:34,409
Ale czy mógłbyś otworzyć
drzwi, więc tylko dwoje
257
00:18:34,451 --> 00:18:36,620
możemy porozmawiać? Miód?
258
00:18:38,288 --> 00:18:39,164
Kochanie, proszę.
259
00:18:40,081 --> 00:18:41,625
[dźwięk klamki]
260
00:18:41,750 --> 00:18:44,377
Wiesz, że będziesz musiał
wyjdź stąd prędzej czy później.
261
00:18:45,795 --> 00:18:47,255
Nie mogę tam zostać na zawsze.
262
00:18:48,131 --> 00:18:50,592
Kiedyś będę musiał zjeść
idź do łazienki.
263
00:18:51,926 --> 00:18:52,677
Kochanie,
264
00:18:52,969 --> 00:18:56,264
zostałeś zamknięty
jestem tam zbyt długo i obawiam się
265
00:18:56,598 --> 00:18:59,726
jeśli się nie otworzysz
Będę musiał je otworzyć na siłę.
266
00:19:00,435 --> 00:19:03,521
Proszę kochanie, proszę
nie zmuszaj mnie do otwarcia na siłę.
267
00:19:04,105 --> 00:19:06,733
[walenie w drzwi]
[chrząkanie]
268
00:19:08,109 --> 00:19:10,904
Słuchaj, Aviva, nie jesteś
co ułatwi nam obojgu, więc
269
00:19:10,904 --> 00:19:13,406
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
otwórz drzwi i możemy porozmawiać
270
00:19:13,448 --> 00:19:16,284
to w sposób spokojny, dojrzały
moda jak dorośli. Dobra?
271
00:19:18,119 --> 00:19:20,372
[krzyki i głośne walenie]
Otwórz! Otwórz te drzwi!
272
00:19:20,580 --> 00:19:22,374
Otwórz! Do cholery!
273
00:19:22,415 --> 00:19:24,626
[Aviva krzyczy]
274
00:19:28,630 --> 00:19:29,673
[szepcze]
[Joyce] Zostaw ją w spokoju.
275
00:19:29,714 --> 00:19:30,840
Zajmiemy się tym rano.
276
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
[Steve] Ona nie wyjdzie.
277
00:19:32,550 --> 00:19:35,512
[Joyce] Ona wychodzi.
Ona nie ma wyboru.
278
00:19:36,262 --> 00:19:37,972
Chodź, idziemy do łóżka.
279
00:19:42,102 --> 00:19:44,729
Kochanie, wiem, jakie to wszystko było trudne
280
00:19:46,690 --> 00:19:48,274
i bardzo mi przykro.
281
00:19:48,858 --> 00:19:49,776
Naprawdę.
282
00:19:54,614 --> 00:19:56,616
Ale teraz coś ci powiem
283
00:19:56,616 --> 00:19:58,618
czego nigdy wcześniej ci nie mówiłem.
284
00:19:59,494 --> 00:20:01,413
Ale myślę, że jesteś już wystarczająco dorosły.
285
00:20:01,788 --> 00:20:02,914
Więc...
286
00:20:06,251 --> 00:20:09,754
Cóż, kiedy byłaś małą dziewczynką
287
00:20:10,046 --> 00:20:11,506
około trzech, czterech...
288
00:20:13,299 --> 00:20:14,426
byłam w ciąży.
289
00:20:16,428 --> 00:20:19,514
I na początku byłem szczęśliwy i podekscytowany.
290
00:20:20,098 --> 00:20:23,393
Nowy przyjaciel dla Ciebie,
pomyślałem. Mały braciszek.
291
00:20:24,269 --> 00:20:27,480
Myślałam, że do niego zadzwonię
Henryk po moim dziadku Henriku
292
00:20:27,480 --> 00:20:29,607
który nigdy nie dbał o pieniądze.
293
00:20:32,277 --> 00:20:33,361
Ale cóż,
294
00:20:33,987 --> 00:20:36,865
wtedy twój ojciec i ja mieliśmy
długa rozmowa
295
00:20:37,741 --> 00:20:41,369
i tam zacząłem zdawać sobie z tego sprawę
były inne rzeczy do przemyślenia.
296
00:20:42,579 --> 00:20:44,372
Twój ojciec był bez pracy.
297
00:20:45,039 --> 00:20:47,542
Moje obrazy się nie sprzedawały.
Zostałem zablokowany.
298
00:20:48,293 --> 00:20:50,044
Znowu zacząłem palić.
299
00:20:50,795 --> 00:20:53,673
Były rachunki, kredyt hipoteczny, pozew.
300
00:20:55,925 --> 00:20:57,802
Gdybym miała kolejne dziecko
301
00:20:59,220 --> 00:21:02,140
Nie byłbym
w stanie dać ci wszystko, co mam.
302
00:21:04,601 --> 00:21:06,978
Cały czas, który spędzamy razem
303
00:21:07,896 --> 00:21:09,189
tylko ty i ja.
304
00:21:10,857 --> 00:21:14,152
A mały traktuje twoje
ojciec i ja odbieramy dla Ciebie:
305
00:21:14,736 --> 00:21:16,112
bilety NSYNC,
306
00:21:16,780 --> 00:21:17,864
konto Gap,
307
00:21:18,281 --> 00:21:20,408
i pakowane kwarty Bena i
Jerry'ego.
308
00:21:22,911 --> 00:21:24,746
Nie było nas na to stać.
309
00:21:25,205 --> 00:21:27,165
Miałoby to miejsce
było zbyt dużym obciążeniem
310
00:21:27,791 --> 00:21:29,876
i wszyscy byśmy byli
nieszczęśliwy.
311
00:21:34,380 --> 00:21:37,509
Przyznam, że trochę byłem
zdenerwowany całym pomysłem.
312
00:21:39,969 --> 00:21:42,096
Bałem się tak samo jak ty.
313
00:21:45,642 --> 00:21:47,352
Ale to był właściwy wybór.
314
00:21:48,478 --> 00:21:49,938
I to był mój wybór.
315
00:21:52,023 --> 00:21:53,691
Więc zaciskam zęby,
316
00:21:54,317 --> 00:21:55,652
myślałem o przyszłości,
317
00:21:56,569 --> 00:22:00,698
i raz wyszedłem
z gabinetu tego lekarza, cóż, kochanie
318
00:22:01,115 --> 00:22:06,162
pozwól, że ci powiem,
Nigdy nie czułam takiej... ulgi,
319
00:22:06,162 --> 00:22:10,667
tak dobrze przez całe moje życie
tak jak to zrobiłem po tym jak się tym zająłem
320
00:22:10,708 --> 00:22:13,711
tego małego Henryka,
i nigdy tego nie robiłem
321
00:22:13,753 --> 00:22:15,213
od tamtej pory tego żałowałem.
322
00:22:16,840 --> 00:22:17,340
Miód.
323
00:22:20,176 --> 00:22:22,470
Musisz być odważny i to zrobić.
324
00:22:25,473 --> 00:22:26,599
Podobnie jak mama.
325
00:22:30,270 --> 00:22:31,187
Proszę.
326
00:22:34,440 --> 00:22:35,692
Zrób to dla mnie.
327
00:22:38,778 --> 00:22:43,992
[zaczyna się cicha muzyka]
328
00:23:16,065 --> 00:23:17,025
Cholera.
329
00:23:18,318 --> 00:23:19,694
Wariaty.
330
00:23:21,863 --> 00:23:23,406
Ignoruj ich.
331
00:23:43,301 --> 00:23:47,972
Nie rób tego! Nie rób tego!
Nie rób tego! Nie rób tego!
332
00:23:48,014 --> 00:23:52,644
Nie rób tego! Nie rób tego!
Nie rób tego! Nie rób tego!
333
00:23:52,685 --> 00:23:54,854
Nie rób tego! Nie -
334
00:23:55,146 --> 00:23:56,981
[rozpoczyna się delikatna muzyka]
335
00:24:00,818 --> 00:24:03,237
Wszystko będzie w porządku.
336
00:24:05,490 --> 00:24:07,450
Doktor Fleischer jest najlepszy.
337
00:24:09,577 --> 00:24:11,079
Bardzo delikatny.
338
00:24:13,748 --> 00:24:15,875
Tak jak był ze mną.
339
00:24:21,381 --> 00:24:23,049
[szepcze]
Dziewczynko...
340
00:24:25,593 --> 00:24:28,179
[szepcze niewyraźnie]
341
00:24:30,723 --> 00:24:33,184
[dialog niesłyszalny]
342
00:24:52,954 --> 00:24:54,706
[odległe, odbijające się echem głosy]
[Joyce] Doktorze Fleischer?
343
00:24:54,706 --> 00:24:56,374
Doktorze Fleischer, czy z nią wszystko w porządku?
344
00:24:56,457 --> 00:25:00,461
[Dr. Fleischer] Przepraszam.
Doszło do silnego krwotoku.
345
00:25:01,838 --> 00:25:04,507
[Joyce] Ja... ja nie... um...
346
00:25:06,718 --> 00:25:09,095
Masz na myśli, że tam...
Że nie ma...
347
00:25:09,137 --> 00:25:12,015
[świszczący dźwięk]
348
00:25:12,515 --> 00:25:14,851
[Dr. Fleischer] Rzadko
przypadki z bardzo młodymi...
349
00:25:15,393 --> 00:25:16,519
...macica...
350
00:25:17,061 --> 00:25:19,397
...ściana macicy może pęknąć.
351
00:25:19,439 --> 00:25:20,481
[Steve] Joyce’a?
352
00:25:20,481 --> 00:25:22,191
Joyce, co się stało?
353
00:25:23,776 --> 00:25:25,194
[Dr. Fleischer] My, hm...
354
00:25:25,695 --> 00:25:27,947
...mieliśmy dyrektywę dotyczącą wyników.
355
00:25:27,947 --> 00:25:30,199
[świszczący dźwięk]
356
00:25:30,450 --> 00:25:31,868
[Steve] Myślałem, że to...
357
00:25:31,909 --> 00:25:36,456
- [Dr. Fleischer] Przepraszam.
- [Joyce] Boże, o nie!
358
00:25:37,081 --> 00:25:40,793
[płacz]
Nie będę mieć wnuków!
359
00:25:41,711 --> 00:25:43,963
[szloch]
360
00:25:51,179 --> 00:25:52,680
Cześć, kochanie.
361
00:25:57,143 --> 00:25:58,644
Czy to już koniec?
362
00:26:00,605 --> 00:26:01,439
Tak.
363
00:26:02,523 --> 00:26:03,900
I wszystko z tobą w porządku.
364
00:26:05,026 --> 00:26:06,444
Sto procent OK.
365
00:26:07,862 --> 00:26:09,238
Wszystko jest w porządku.
366
00:26:10,490 --> 00:26:12,784
Doktor Fleischer stwierdził, że jest jak nowy.
367
00:26:14,744 --> 00:26:15,703
Naprawdę?
368
00:26:16,579 --> 00:26:17,455
Mmm-hmm.
369
00:26:18,498 --> 00:26:19,582
Zgadza się, kochanie.
370
00:26:22,627 --> 00:26:23,503
Dobry.
371
00:26:26,464 --> 00:26:27,131
Mama?
372
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
Tak, kochanie?
373
00:26:35,389 --> 00:26:37,058
Czy to był chłopiec czy dziewczynka?
374
00:26:42,980 --> 00:26:44,190
To nie ma znaczenia.
375
00:26:44,732 --> 00:26:46,067
Ale chcę wiedzieć.
376
00:26:46,651 --> 00:26:47,693
Nie, nie.
377
00:26:49,654 --> 00:26:50,404
Powiedz mi.
378
00:26:53,116 --> 00:26:53,908
Proszę.
379
00:27:00,039 --> 00:27:01,624
[cicho płacze]
380
00:27:07,296 --> 00:27:08,548
To była dziewczyna.
381
00:27:22,270 --> 00:27:23,312
Henrietta.
382
00:27:25,982 --> 00:27:27,441
[Joyce szlocha]
383
00:27:53,634 --> 00:27:56,470
[krótki dzwonek muzyczny]
384
00:28:00,433 --> 00:28:03,352
[przejeżdżające samochody]
385
00:28:31,047 --> 00:28:33,799
Hej, co robisz
tutaj? Potrzebujesz windy?
386
00:28:35,301 --> 00:28:36,636
Chodź, zabiorę cię do domu.
387
00:28:36,969 --> 00:28:38,262
Nie idę do domu.
388
00:28:39,555 --> 00:28:41,224
Tak. Prawidłowy.
389
00:28:41,641 --> 00:28:44,352
Wolałbyś być
zgwałcony przez seryjnego mordercę?
390
00:28:44,852 --> 00:28:46,854
Kontynuować. Wejdź.
391
00:28:57,657 --> 00:28:59,533
Wiesz, że twoje imię jest palindromem?
392
00:29:01,452 --> 00:29:02,662
Co to jest?
393
00:29:03,663 --> 00:29:04,455
Słowo.
394
00:29:04,914 --> 00:29:07,291
Przeliteruj to od tyłu
lub do przodu, pozostaje takie samo.
395
00:29:07,750 --> 00:29:08,834
Nigdy się nie zmienia.
396
00:29:09,418 --> 00:29:10,294
Podobnie jak Anna,
397
00:29:10,711 --> 00:29:11,420
lub Ulu,
398
00:29:12,421 --> 00:29:14,882
lub „sumy nie są ustalane jako test
na Erasmusie”.
399
00:29:16,217 --> 00:29:18,261
Mam ich plik na moim G4.
400
00:29:20,054 --> 00:29:21,681
Proszę, nie zabieraj mnie do domu.
401
00:29:34,986 --> 00:29:37,154
Nie masz nic przeciwko czekaniu
dla mnie na pięć minut?
402
00:29:37,154 --> 00:29:39,031
Muszę kupić kilka dysków zip.
403
00:29:39,073 --> 00:29:39,699
Dobra.
404
00:30:15,109 --> 00:30:16,944
[róg w oddali]
405
00:30:25,494 --> 00:30:27,997
Niech cię Bóg błogosławi.
Nie przejmuj się.
406
00:30:29,665 --> 00:30:31,667
[róg w oddali}
407
00:30:48,100 --> 00:30:50,186
[zaczyna się muzyka]
408
00:30:51,812 --> 00:30:55,232
♪ Weź mnie, proszę, pomóż mi, proszę. ♪
409
00:30:55,566 --> 00:31:00,321
♪ Zabierz mnie, proszę, bardzo, bardzo daleko. ♪
410
00:31:03,157 --> 00:31:07,119
♪ Do miejsca, dowolnego miejsca ♪
411
00:31:07,119 --> 00:31:11,540
♪ Dowolne miejsce, bardzo daleko. ♪
412
00:31:14,543 --> 00:31:18,422
♪ Muszę znaleźć, muszę znaleźć, ♪
413
00:31:18,422 --> 00:31:23,928
♪ lepiej znajdź jakiś inny sposób. ♪
414
00:31:34,522 --> 00:31:36,273
Hej, chcesz pobawić się w geografię?
415
00:31:40,194 --> 00:31:44,657
[odgłos wjeżdżających ciężarówek]
416
00:31:49,328 --> 00:31:52,665
[łagodna muzyka]
417
00:32:05,219 --> 00:32:10,224
[muzyka puchnie]
418
00:32:36,041 --> 00:32:39,128
[dysza]
419
00:32:39,962 --> 00:32:41,964
[Aviva] Czy nadal można zajść w ciążę...
420
00:32:42,506 --> 00:32:45,009
...kiedy to tam wchodzi?
421
00:32:45,050 --> 00:32:46,844
[muzyka się kończy]
422
00:32:48,012 --> 00:32:49,930
[spłukanie toalety]
423
00:33:05,279 --> 00:33:06,572
Jak masz na imię?
424
00:33:10,201 --> 00:33:10,951
Joe.
425
00:33:11,285 --> 00:33:12,161
Ty?
426
00:33:13,078 --> 00:33:13,913
Jestem...
427
00:33:14,705 --> 00:33:15,456
jestem...
428
00:33:15,956 --> 00:33:16,832
Henrietta.
429
00:33:18,250 --> 00:33:19,293
Witaj, Henrietto.
430
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Witaj, Joe.
431
00:33:24,131 --> 00:33:25,049
Joe?
432
00:33:26,759 --> 00:33:28,636
Dobrze się bawiłem ostatniej nocy.
433
00:33:29,720 --> 00:33:30,429
Mam na myśli,
434
00:33:31,472 --> 00:33:32,473
Nigdy nie wiedziałem.
435
00:33:32,765 --> 00:33:34,391
To było takie piękne.
436
00:33:36,894 --> 00:33:37,978
Ja też.
437
00:33:40,314 --> 00:33:40,856
Joe?
438
00:33:42,441 --> 00:33:43,108
Tak?
439
00:33:44,068 --> 00:33:48,447
Czy myślisz, że następnym razem
mógłbyś spróbować wejść do mnie,
440
00:33:49,031 --> 00:33:51,075
To znaczy w zwykły sposób?
441
00:33:53,827 --> 00:33:54,578
Jasne.
442
00:33:55,037 --> 00:33:56,455
Tak. Ja, mogę to zrobić.
443
00:33:59,875 --> 00:34:01,544
Spotkamy się w kawiarni.
444
00:34:06,131 --> 00:34:08,759
[zaczyna się optymistyczna muzyka]
445
00:34:25,442 --> 00:34:27,903
[pozytywna muzyka nagle się urywa]
446
00:34:44,837 --> 00:34:47,339
[krótki dzwonek muzyczny]
447
00:34:52,344 --> 00:34:56,015
[rozpoczyna się delikatna muzyka]
448
00:36:56,552 --> 00:36:58,387
[krótki dzwonek muzyczny]
449
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
Witam?
450
00:37:35,841 --> 00:37:36,967
Cześć.
451
00:37:39,428 --> 00:37:40,512
Czy wszystko w porządku?
452
00:37:47,853 --> 00:37:48,353
Tak.
453
00:37:50,355 --> 00:37:51,774
Co tu robisz?
454
00:37:54,610 --> 00:37:55,903
Zgubiłem się.
455
00:37:57,613 --> 00:37:58,113
huh.
456
00:37:59,656 --> 00:38:00,574
Jak masz na imię?
457
00:38:04,953 --> 00:38:06,079
Henrietta.
458
00:38:07,998 --> 00:38:08,874
Cześć, Henrietto.
459
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
Jestem Piotr Paweł.
460
00:38:11,668 --> 00:38:12,920
Miło mi cię poznać.
461
00:38:15,255 --> 00:38:16,799
Mi też miło cię poznać.
462
00:38:18,759 --> 00:38:19,802
Chcesz trochę Nerdów?
463
00:38:42,866 --> 00:38:44,159
Dziękuję.
464
00:38:50,082 --> 00:38:51,792
Czy chciałbyś pójść ze mną?
465
00:38:52,334 --> 00:38:53,919
Zabiorę cię do mojego domu.
466
00:38:56,755 --> 00:38:57,464
Dobra.
467
00:38:58,632 --> 00:38:59,341
Tutaj.
468
00:38:59,800 --> 00:39:01,009
Weź mnie za rękę.
469
00:39:07,224 --> 00:39:09,309
Pospiesz się. Już prawie jesteśmy.
470
00:39:19,236 --> 00:39:20,737
[ćwierkanie ptaków]
471
00:39:24,575 --> 00:39:25,409
Cześć, Trixie!
472
00:39:25,742 --> 00:39:26,577
Cześć, Barbaro.
473
00:39:27,035 --> 00:39:28,245
Cześć, Piotrze Pawle.
474
00:39:28,245 --> 00:39:29,454
Kto jest twoim nowym przyjacielem?
475
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
To jest Henrietta.
476
00:39:30,706 --> 00:39:33,208
- Znalazłem ją nad potokiem.
- Cześć, Henrietto!
477
00:39:33,333 --> 00:39:34,501
Miło mi cię poznać.
478
00:39:35,377 --> 00:39:37,296
Cześć. Mi też miło cię poznać.
479
00:39:38,046 --> 00:39:39,339
Potrzebujesz pomocy?
480
00:39:39,381 --> 00:39:40,465
O nie, nic nam nie jest.
481
00:39:40,632 --> 00:39:43,552
Dlaczego nie weźmiesz
Henrietta w środku Mamy Sunshine?
482
00:39:43,802 --> 00:39:44,970
Wygląda na trochę zmęczoną.
483
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
Dobra. Zobaczymy się później.
484
00:39:50,434 --> 00:39:51,268
Hej, Shazaam.
485
00:39:51,685 --> 00:39:54,271
Hej, Double P. Jak leci?
486
00:39:54,855 --> 00:39:57,107
- Złapałeś jakąś rybę?
- Pewnie, że tak.
487
00:40:08,493 --> 00:40:09,578
O co chodzi?
488
00:40:10,913 --> 00:40:12,623
Nie martw się o nic.
489
00:40:12,998 --> 00:40:14,583
Wszyscy kochają Mamę Sunshine!
490
00:40:18,420 --> 00:40:19,421
Mamo, słońce?
491
00:40:20,047 --> 00:40:21,423
Piotrze Pawle, czy to ty?
492
00:40:22,174 --> 00:40:22,883
Patrzeć!
493
00:40:23,508 --> 00:40:26,136
Mam nowego przyjaciela.
Ma na imię Henrietta.
494
00:40:26,386 --> 00:40:27,888
O, cześć, Henrietto.
495
00:40:28,722 --> 00:40:29,848
Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia?
496
00:40:29,890 --> 00:40:32,184
Z pewnością wyglądasz
przydałaby ci się odrobina domowej kuchni.
497
00:40:33,810 --> 00:40:35,479
Cóż, byłoby bardzo miło.
498
00:40:36,104 --> 00:40:38,190
- Ale ja...
- Och, żadnych „ale, ale”, Henrietta.
499
00:40:38,732 --> 00:40:40,067
Jezu łzy!
500
00:40:41,276 --> 00:40:43,236
Czy mogę prosić o kieliszek Evian?
501
00:40:43,320 --> 00:40:45,572
Och, nie pijemy żadnego
ten fantazyjny Delancey tutaj.
502
00:40:45,614 --> 00:40:48,450
A co powiesz na szklankę?
zamiast tego dobra, staroświecka cola?
503
00:40:48,575 --> 00:40:50,410
Dobra. Dziękuję.
504
00:40:50,953 --> 00:40:52,704
Spróbuj jednego.
505
00:40:52,746 --> 00:40:55,332
Ona robi to, co najlepsze
Jezus płacze w państwie.
506
00:40:57,751 --> 00:41:00,921
[zaczyna się cicha, dramatyczna muzyka]
507
00:41:17,896 --> 00:41:18,647
Cześć.
508
00:41:22,275 --> 00:41:22,776
Cześć.
509
00:41:25,737 --> 00:41:26,655
Czujesz się lepiej?
510
00:41:27,280 --> 00:41:28,824
Gdzie... gdzie jestem?
511
00:41:29,241 --> 00:41:30,742
U Słoneczka.
512
00:41:31,326 --> 00:41:33,412
Przychodzić. Musisz
usiądź i napij się herbaty.
513
00:41:34,830 --> 00:41:36,289
[łóżko skrzypi]
514
00:41:40,585 --> 00:41:41,753
Och, nie martw się, kochanie.
515
00:41:41,795 --> 00:41:43,338
Włożyłem twoje rzeczy do prania.
516
00:41:43,588 --> 00:41:46,008
I mam trochę świeżych ubrań
do noszenia, kiedy jesteś
517
00:41:46,008 --> 00:41:48,427
rano czuję się lepiej,
rozłożone właśnie tam,
518
00:41:48,468 --> 00:41:49,970
wszystko ładne i czyste.
519
00:41:51,304 --> 00:41:52,139
Dziękuję.
520
00:41:53,265 --> 00:41:56,184
Twoi rodzice muszą
bardzo się o ciebie martwię.
521
00:42:04,067 --> 00:42:04,901
Nie są.
522
00:42:05,360 --> 00:42:07,279
Jak możesz mówić coś takiego?
523
00:42:07,988 --> 00:42:08,697
wiesz,
524
00:42:09,448 --> 00:42:11,116
kiedy wszyscy byliście śpiący, do widzenia,
525
00:42:11,533 --> 00:42:14,411
nasz sąsiad, dr Dan,
przyszedł i cię zbadał.
526
00:42:14,911 --> 00:42:17,664
Powiedział, że na pewno tak to wyglądało
miałeś pewne przygody.
527
00:42:17,706 --> 00:42:18,623
Co masz na myśli?
528
00:42:19,249 --> 00:42:21,251
- Kim jest doktor Dan?
- Nie martw się, kochanie.
529
00:42:21,334 --> 00:42:24,546
To stary przyjaciel rodziny
i bardzo fajny lekarz.
530
00:42:24,588 --> 00:42:27,799
Chciałbyś doktora Dana.
On jest najmilszy.
531
00:42:28,050 --> 00:42:30,260
Teraz, kochanie,
wszystko będzie dobrze.
532
00:42:30,927 --> 00:42:33,263
Powiedział tylko, że wygląda jak ty
były tam trochę odwodnione.
533
00:42:33,722 --> 00:42:36,433
To oznacza tylko ciebie
trzeba pić dużo płynów.
534
00:42:36,683 --> 00:42:39,269
- Więc dokończ tę herbatę.
- Zgadza się.
535
00:42:44,900 --> 00:42:45,817
Teraz...
536
00:42:48,320 --> 00:42:50,113
chcesz mi powiedzieć o czym
się stało?
537
00:42:51,031 --> 00:42:52,532
Uciekłeś z domu?
538
00:42:53,992 --> 00:42:55,202
Otwórz swoje serce.
539
00:42:56,078 --> 00:42:58,288
To jest dom miłości i wiary.
540
00:42:58,955 --> 00:43:00,207
Pan jest miłosierny.
541
00:43:00,791 --> 00:43:01,583
Pan?
542
00:43:03,543 --> 00:43:05,003
Jezus Chrystus.
543
00:43:06,922 --> 00:43:08,381
Proszę, Henrietto.
544
00:43:16,890 --> 00:43:18,433
Moi rodzice nie żyją.
545
00:43:20,894 --> 00:43:23,605
Zginęli w atakach z 11 września.
546
00:43:24,648 --> 00:43:25,816
Odparowany.
547
00:43:26,525 --> 00:43:27,943
Spalony na popiół.
548
00:43:28,985 --> 00:43:30,737
Ich ciała nigdy nie zostały odzyskane.
549
00:43:32,114 --> 00:43:34,032
Bardzo je kocham.
550
00:43:34,491 --> 00:43:35,242
Jest w porządku.
551
00:43:36,034 --> 00:43:36,910
Kontynuować.
552
00:43:37,786 --> 00:43:40,664
A więc moja babcia
opiekował się mną przez jakiś czas.
553
00:43:42,707 --> 00:43:44,042
Była bardzo kochająca
554
00:43:44,376 --> 00:43:46,545
i lubiła dawać mi prezenty.
555
00:43:47,504 --> 00:43:50,590
Zaskoczyła mnie jednym
codziennie po szkole.
556
00:43:52,425 --> 00:43:54,302
Ale potem umarła.
557
00:43:57,514 --> 00:43:58,849
Rak mózgu.
558
00:44:02,811 --> 00:44:05,021
Bardzo za nią tęsknię.
559
00:44:06,356 --> 00:44:07,190
Tutaj.
560
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
[szloch]
561
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Dziękuję.
562
00:44:17,159 --> 00:44:19,286
Nie miałem więc innych krewnych.
563
00:44:20,328 --> 00:44:22,539
Umieścili mnie więc w rodzinie zastępczej.
564
00:44:23,373 --> 00:44:25,458
To było okropne.
565
00:44:26,418 --> 00:44:28,628
Ojciec był alkoholikiem
566
00:44:29,379 --> 00:44:31,089
i próbował...
567
00:44:31,882 --> 00:44:34,801
Och, nie mogę już rozmawiać!
568
00:44:35,886 --> 00:44:37,804
O Boże. O mój Boże.
569
00:44:38,263 --> 00:44:39,598
Och, kochanie.
570
00:44:45,395 --> 00:44:49,399
Mamo Sunshine, czy może zostać?
z nami? Czy ona może, Mamo Sunshine?
571
00:44:49,691 --> 00:44:50,901
Czy może, proszę?
572
00:44:52,360 --> 00:44:53,111
Czy mógłbym?
573
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
Tylko na chwilę?
574
00:44:57,407 --> 00:44:59,576
Tak bardzo boję się wrócić.
575
00:45:00,202 --> 00:45:01,870
Oczywiście, kochanie. Oczywiście.
576
00:45:02,913 --> 00:45:05,582
Mama Sunshine mogłaby
nigdy nie odrzucaj potrzebującego dziecka.
577
00:45:05,916 --> 00:45:07,083
To prawda.
578
00:45:08,627 --> 00:45:09,169
Nadal,
579
00:45:10,295 --> 00:45:12,589
Muszę to omówić
z mężczyzną w domu.
580
00:45:13,381 --> 00:45:14,633
Ale nie martw się.
581
00:45:15,884 --> 00:45:19,262
Słyszę Boga w twoim małym
serce.
582
00:45:19,930 --> 00:45:21,348
Jezusowi zależy.
583
00:45:23,433 --> 00:45:26,978
A teraz wypij resztę
tej herbaty i wrócisz do snu.
584
00:45:28,021 --> 00:45:29,773
Zobaczymy się wcześnie i jasno. Dobra?
585
00:45:30,690 --> 00:45:32,734
Dziękuję, Mamo Słoneczko.
586
00:45:42,786 --> 00:45:44,204
Słodkie sny.
587
00:45:48,625 --> 00:45:50,502
[ćwierkanie ptaków]
588
00:45:50,919 --> 00:45:53,838
Powstań i zabłyśnij! Powstań i zabłyśnij!
589
00:45:55,674 --> 00:45:58,218
[Mama Sunshine nuci]
590
00:46:01,846 --> 00:46:03,098
Dzień dobry, Henrietto.
591
00:46:03,640 --> 00:46:04,683
Dzień dobry.
592
00:46:04,975 --> 00:46:07,560
[dzieci razem] Dzień dobry.
593
00:46:07,560 --> 00:46:10,897
Och, czyż nie wyglądasz dziś ładnie?
594
00:46:11,231 --> 00:46:13,441
Podejdź tutaj i usiądź.
595
00:46:13,525 --> 00:46:16,236
Mam dla ciebie ładne, przytulne miejsce narożne
596
00:46:16,903 --> 00:46:18,989
i przedstawię cię wszystkim
597
00:46:18,989 --> 00:46:22,284
zaczynając od głowy
gospodarstwo domowe, mój mąż, Bo.
598
00:46:22,409 --> 00:46:24,494
Zgadza się – nie ma tu żadnego słowa „pan”.
599
00:46:24,744 --> 00:46:26,288
Mów mi po prostu Bo.
600
00:46:26,329 --> 00:46:28,206
A ja jestem Barbara, pamiętasz mnie?
601
00:46:28,248 --> 00:46:29,916
- Jest ślepa.
- Cicho teraz!
602
00:46:29,958 --> 00:46:31,084
-Jiminy tutaj!
603
00:46:31,084 --> 00:46:32,002
Cześć! Jestem Kryształ!
604
00:46:32,127 --> 00:46:34,337
A ja jestem Skippy, tak jak
masło orzechowe!
605
00:46:34,462 --> 00:46:37,424
[wszyscy się śmieją]
606
00:46:38,008 --> 00:46:39,259
A ja mam na imię Ali!
607
00:46:39,301 --> 00:46:41,970
Urodził się jako poganin. Ale nie martw się.
608
00:46:42,012 --> 00:46:42,721
Został uratowany.
609
00:46:42,762 --> 00:46:43,596
Piotr Paweł!
610
00:46:43,596 --> 00:46:45,765
-Znasz mnie, jestem Shazaam!
611
00:46:45,849 --> 00:46:47,976
A ja jestem Trixie.
Pamiętać?
612
00:46:47,976 --> 00:46:51,271
A ja jestem Ellen, ale wszyscy
tutaj mówi do mnie „Ell”.
613
00:46:51,438 --> 00:46:53,398
- Na „białaczkę”.
- Teraz Piotrze Pawle!
614
00:46:53,481 --> 00:46:56,735
Ell jest w remisji i
ma się dobrze, dzięki Panu.
615
00:46:56,776 --> 00:46:58,820
A ja jestem Carlito.
Mam epilepsję.
616
00:46:59,487 --> 00:47:00,405
Och, ty!
617
00:47:01,156 --> 00:47:02,365
Jesteś w porządku.
618
00:47:02,741 --> 00:47:03,533
[pstryka palcami]
619
00:47:03,533 --> 00:47:05,994
On też jest na lekach. Doktor Dan.
620
00:47:06,077 --> 00:47:07,078
[pies szczeka]
621
00:47:07,370 --> 00:47:08,496
I to jest Cuddles!
622
00:47:08,496 --> 00:47:10,415
[wszyscy są zaskoczeni i śmieją się]
623
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
A ty, młoda damo, wybacz mi. Jesteś...?
624
00:47:15,545 --> 00:47:16,338
Henrietta.
625
00:47:16,504 --> 00:47:18,089
Witamy, Henrietto.
626
00:47:18,340 --> 00:47:19,966
Witamy w rodzinie.
627
00:47:20,258 --> 00:47:22,260
[wszyscy]
Witamy, Henrietto.
628
00:47:22,969 --> 00:47:23,762
Dziękuję.
629
00:47:24,304 --> 00:47:25,764
Dziękuję, że mnie masz.
630
00:47:26,306 --> 00:47:27,557
Ja, hm...
631
00:47:29,267 --> 00:47:30,602
Och!
632
00:47:30,852 --> 00:47:32,729
[wszyscy]
Awww!
633
00:47:33,021 --> 00:47:37,192
Cóż, myślę, że już najwyższy czas, żebyśmy wszyscy
powiedz łaskę.
634
00:47:38,693 --> 00:47:41,154
[Ćwierkanie ptaków]
635
00:47:47,077 --> 00:47:50,121
Pobłogosław nas Panie i
te Twoje dary, które zaraz uczynimy
636
00:47:50,121 --> 00:47:53,917
otrzymać od swojej łaski
przez Chrystusa, Pana naszego.
637
00:47:54,793 --> 00:47:56,419
- Amen.
- [wszyscy] Amen.
638
00:47:58,296 --> 00:48:01,299
W tym domu wierzymy w
zdrowy początek zdrowego dnia.
639
00:48:01,341 --> 00:48:03,093
Proszę, wznieś toast za wolność!
640
00:48:03,093 --> 00:48:05,595
Bekon na pewno jest dzisiaj dobry,
Mamo Słońce!
641
00:48:05,720 --> 00:48:06,846
To jest tłuste i tłuste!
642
00:48:06,888 --> 00:48:07,847
Barbara mi pomogła.
643
00:48:07,847 --> 00:48:09,557
Och, właśnie obserwowałem płomień.
644
00:48:09,557 --> 00:48:11,976
Z pewnością zrobiłeś więcej
niż tylko patrzeć na płomień.
645
00:48:12,018 --> 00:48:14,437
Dlaczego, rozcięłeś całą paczkę
sam!
646
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
Myślę, że to prawda.
647
00:48:15,939 --> 00:48:17,399
[wszyscy się śmieją]
648
00:48:17,524 --> 00:48:19,526
Henrietto, opowiedz nam o sobie.
649
00:48:19,567 --> 00:48:22,362
Lubisz gotować lub szyć?
650
00:48:22,779 --> 00:48:24,948
Właściwie nigdy wcześniej nie gotowałem.
651
00:48:24,989 --> 00:48:26,366
Nigdy nie gotowane?
652
00:48:26,408 --> 00:48:28,243
Tutaj na zmianę robimy wszystko.
653
00:48:28,368 --> 00:48:29,160
Praca zespołowa!
654
00:48:29,202 --> 00:48:31,121
Każdy dostaje szansę na naukę
w ten sposób.
655
00:48:31,162 --> 00:48:32,872
Twoja mama nigdy nie uczyła Cię gotować?
656
00:48:32,914 --> 00:48:34,624
Nawet w kuchence mikrofalowej?
657
00:48:34,749 --> 00:48:36,709
Moja mama nie wierzyła w kuchenki mikrofalowe.
658
00:48:37,001 --> 00:48:38,294
Była organiczna.
659
00:48:38,461 --> 00:48:40,880
Och, nie ma sprawy, kochanie.
660
00:48:40,964 --> 00:48:43,716
Z pomocą Jezusa dokonasz wyboru
tutaj wszystko szybko się rozkręca.
661
00:48:43,758 --> 00:48:46,010
-Mogę cię tego nauczyć
działaj w kuchence mikrofalowej!
662
00:48:46,052 --> 00:48:49,264
Ale Skippy, ostatni raz
prawie nas wszystkich wysadziłeś!
663
00:48:49,514 --> 00:48:51,474
[wszyscy się śmieją]
664
00:48:52,434 --> 00:48:55,603
Wiesz, to wszystko dzięki
Jezu, ta mama Sunshine i ja
665
00:48:55,645 --> 00:48:57,480
udało nam się ocalić życie tych wszystkich osób.
666
00:48:57,772 --> 00:49:00,191
Każdy tutaj ma swoją historię, wiesz o tym?
667
00:49:00,233 --> 00:49:02,485
Każdy mały z nas. To prawda.
668
00:49:03,528 --> 00:49:05,780
Barbara, dlaczego nie podzielisz się swoją?
669
00:49:06,072 --> 00:49:08,992
Czy Henrietta dołączy do nas?
grupa śpiewająca Mama Sunshine?
670
00:49:09,075 --> 00:49:10,493
Cii, ciii. Nie teraz, Carlito.
671
00:49:10,535 --> 00:49:12,537
Posłuchajmy najpierw historii Barbary.
672
00:49:12,871 --> 00:49:14,080
No dalej, kochanie.
673
00:49:14,831 --> 00:49:17,208
Cóż, moja mama była narkomanką
674
00:49:17,792 --> 00:49:19,002
żyjąc w grzechu.
675
00:49:19,335 --> 00:49:21,129
Nie wierzyła w Boga ani nic.
676
00:49:21,629 --> 00:49:24,632
A kiedy dostała
w ciąży, zażyła dużo więcej leków.
677
00:49:25,008 --> 00:49:27,594
Urodziłem się niewidomy jako
skutek wszystkich leków.
678
00:49:28,011 --> 00:49:29,679
Ale mojej matki to nie obchodziło.
679
00:49:30,013 --> 00:49:32,348
Nie chciała mnie
tutaj w pierwszej kolejności.
680
00:49:32,599 --> 00:49:35,935
Nawet próbowała mnie zabić
wewnątrz niej z wieszakiem.
681
00:49:36,311 --> 00:49:37,562
Ale przeżyłem.
682
00:49:38,188 --> 00:49:40,190
Była taka wściekła
nigdy ze mną nie rozmawiała
683
00:49:40,231 --> 00:49:42,442
pierwsze trzy lata mojego życia.
684
00:49:42,984 --> 00:49:47,447
Po prostu mnie uderzyła i
bił mnie i przeklinał każdego dnia.
685
00:49:48,114 --> 00:49:51,451
Nic z tego nie pamiętam,
ale tego się później dowiedziałem
686
00:49:51,493 --> 00:49:54,537
po przedawkowaniu mojej matki
dławiąc się własnymi wymiocinami.
687
00:49:54,996 --> 00:49:57,373
Wysłano mnie do różnych instytucji
688
00:49:57,665 --> 00:50:00,126
i przeszedł ocenę psychologiczną
689
00:50:00,418 --> 00:50:01,711
ale nie chciałbym mówić.
690
00:50:02,128 --> 00:50:04,506
Aż pewnego dnia Bo i Mama Sunshine
691
00:50:04,547 --> 00:50:06,591
przyszedł pomóc potrzebującemu dziecku.
692
00:50:06,841 --> 00:50:10,011
Przedstawili mi
Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
693
00:50:10,220 --> 00:50:13,389
Uratowali mnie od zagłady.
To znaczy, Jezus mnie zbawił.
694
00:50:14,224 --> 00:50:15,975
[wszyscy razem]
Amen.
695
00:50:16,684 --> 00:50:17,519
Dziękuję, Barbaro.
696
00:50:17,519 --> 00:50:19,687
- Możesz mi podać syrop, kochanie?
- Och, tak.
697
00:50:21,314 --> 00:50:23,775
Och, Peter Paul, jesteś taki miły.
698
00:50:24,108 --> 00:50:26,444
I twoja rodzina, wszyscy są tacy mili.
699
00:50:27,403 --> 00:50:29,239
Smutno mi.
700
00:50:29,405 --> 00:50:31,491
- Mam na myśli...
- Nie bądź Henriettą.
701
00:50:31,991 --> 00:50:33,868
Bo to, co moje, jest twoje,
702
00:50:34,035 --> 00:50:36,079
i ty też jesteś członkiem tej rodziny.
703
00:50:36,788 --> 00:50:37,580
Pospiesz się.
704
00:50:37,789 --> 00:50:40,625
Nadal mam trochę
czas na ćwiczenia muzyczne.
705
00:50:40,875 --> 00:50:42,418
Pozwól, że ci coś pokażę.
706
00:50:45,046 --> 00:50:48,049
[ćwierkanie ptaków]
707
00:50:55,682 --> 00:50:58,810
Kurczę, to miejsce wygląda trochę przerażająco.
708
00:50:59,686 --> 00:51:02,063
Myślisz, że ktoś tam mieszka?
709
00:51:03,314 --> 00:51:05,024
To dom naszego sąsiada, Earla.
710
00:51:05,358 --> 00:51:06,943
To wcale nie jest straszne.
711
00:51:07,569 --> 00:51:10,822
Earl mieszka sam, przeprowadzony
tutaj zaledwie kilka lat temu.
712
00:51:11,489 --> 00:51:15,118
Został aresztowany w
Wyoming raz za coś okropnego
713
00:51:15,451 --> 00:51:18,663
ale spłacił swój dług
społeczeństwo i odrodziło się
714
00:51:18,997 --> 00:51:21,833
a teraz jest po prostu najmilszy
facet, jakiego możesz sobie wyobrazić!
715
00:51:22,250 --> 00:51:23,585
Chcesz iść się przywitać?
716
00:51:24,961 --> 00:51:26,212
Może później.
717
00:51:26,462 --> 00:51:27,589
Chodźmy dalej.
718
00:51:27,797 --> 00:51:28,464
Dobra.
719
00:51:32,385 --> 00:51:34,679
- Piotr Paweł?
- Tak, Henrietto?
720
00:51:35,388 --> 00:51:36,514
zastanawiałem się...
721
00:51:37,140 --> 00:51:38,891
po spotkaniu z rodziną i
wszystko...
722
00:51:39,392 --> 00:51:42,353
Cóż... czy jesteś niepełnosprawny?
723
00:51:42,395 --> 00:51:44,147
Och, ja? Nic mi nie jest.
724
00:51:44,606 --> 00:51:47,984
Muszę tylko oczyścić śluz
z płuc, zanim pójdę spać.
725
00:51:50,528 --> 00:51:52,196
Hej! Widzisz to?
726
00:51:53,323 --> 00:51:54,032
Tak.
727
00:51:54,365 --> 00:51:56,618
Trochę pachnie, prawda?
728
00:51:57,619 --> 00:51:58,244
Aha.
729
00:51:58,578 --> 00:52:00,913
To nie tylko zwykłe wysypisko śmieci.
730
00:52:01,122 --> 00:52:03,583
To tutaj wyrzucają nienarodzone dzieci.
731
00:52:04,167 --> 00:52:07,086
Widzisz, od czasu do czasu przejeżdża ciężarówka
732
00:52:07,128 --> 00:52:09,547
od niektórych zabójców dzieci
i wyrzuca te rzeczy.
733
00:52:09,922 --> 00:52:11,049
Jeśli się rozejrzysz
734
00:52:11,507 --> 00:52:14,260
możesz znaleźć jakieś martwe dzieci
owinięty w plastik.
735
00:52:16,721 --> 00:52:20,683
Przychodzi mama Sunshine
raz w tygodniu ich szukam.
736
00:52:21,142 --> 00:52:24,479
A jeśli takiego znajdzie, to ona
zapewnia im godny chrześcijański pochówek
737
00:52:24,479 --> 00:52:26,439
żeby nie smażyli się w piekle.
738
00:52:29,150 --> 00:52:30,985
Hej, spójrz. Jest jeden.
[Aviva krzyczy]
739
00:52:35,073 --> 00:52:36,366
(szloch)
740
00:52:36,699 --> 00:52:37,950
Przykro mi, Henrietto.
741
00:52:38,618 --> 00:52:40,328
Nie chciałem cię zdenerwować.
742
00:52:41,079 --> 00:52:43,164
Po prostu pomyślałem, że chcesz zobaczyć.
743
00:52:44,791 --> 00:52:46,042
przepraszam...
744
00:52:46,709 --> 00:52:47,794
Jest w porządku.
745
00:52:48,294 --> 00:52:49,879
Powinienem był wiedzieć lepiej.
746
00:52:50,421 --> 00:52:53,132
Większości dziewczyn nie podoba się to tutaj...
747
00:52:54,008 --> 00:52:56,928
Właśnie o tym myślałem
co Jezus powiedział w Biblii:
748
00:52:57,553 --> 00:53:00,723
„Nie bój się tego, mała trzódko
to przyjemność twojego ojca
749
00:53:00,765 --> 00:53:02,433
aby dać wam królestwo.”
750
00:53:02,767 --> 00:53:04,811
Łukasza rozdział 12, werset 32.
751
00:53:05,853 --> 00:53:06,562
Przyjdź.
752
00:53:06,854 --> 00:53:09,732
Padnijmy na kolana i pomódlmy się.
753
00:53:19,784 --> 00:53:21,577
Teraz powtarzaj za mną:
754
00:53:22,120 --> 00:53:23,329
Panie Jezu.
755
00:53:23,955 --> 00:53:25,331
Panie Jezu.
756
00:53:25,581 --> 00:53:28,251
Proszę o opiekę nad wszystkimi nienarodzonymi dziećmi
757
00:53:28,459 --> 00:53:30,670
i upewnij się, że są szczęśliwi w niebie
758
00:53:30,753 --> 00:53:33,631
nawet te, które nimi nie są
zapakowane w plastikowe torby
759
00:53:33,798 --> 00:53:35,717
nawet te, które były
uduszony
760
00:53:35,717 --> 00:53:38,469
udusił się, utonął,
lub spalony
761
00:53:39,053 --> 00:53:42,932
nawet ci, których ciała były
rozrywane, kończyna po kończynie
762
00:53:43,182 --> 00:53:45,727
odcięta głowa i wyłupione oczy
763
00:53:45,977 --> 00:53:48,604
nawet ci, którzy nie mieli
palce u rąk i nóg
764
00:53:48,646 --> 00:53:50,398
brak uszu lub nosa
765
00:53:50,398 --> 00:53:51,941
ani mózgu, ani serca.
766
00:53:52,650 --> 00:53:53,317
Amen.
767
00:53:54,360 --> 00:53:55,278
Amen.
768
00:54:09,375 --> 00:54:10,835
[rozpoczyna się optymistyczna muzyka pop]
769
00:54:10,877 --> 00:54:14,672
♪ Nikt inny nie mógłby mnie tak kochać ♪
770
00:54:14,714 --> 00:54:16,966
♪ Nikt, Jezu, tylko Ty! ♪
771
00:54:16,966 --> 00:54:19,469
♪ To nie jest nikt! ♪
772
00:54:19,469 --> 00:54:23,765
♪ Nikt inny nie potrafiłby sprawić, żebym poczuł, ♪
773
00:54:23,765 --> 00:54:26,309
♪ tak jak zawsze! ♪
774
00:54:26,350 --> 00:54:28,102
♪ Hej, hej, tak! ♪
775
00:54:28,102 --> 00:54:32,398
♪ Będziemy to mieli,
i jesteśmy bardzo podekscytowani! ♪
776
00:54:32,440 --> 00:54:33,524
♪ Bardzo podekscytowany! ♪
777
00:54:33,566 --> 00:54:37,195
♪ To impreza, na którą wszyscy jesteśmy zaproszeni! ♪
778
00:54:37,195 --> 00:54:39,739
♪ Nikt inny nie mógłby mnie tak kochać ♪
779
00:54:39,781 --> 00:54:41,491
♪ Nikt! ♪
780
00:54:41,491 --> 00:54:45,411
♪ Nikt nie uczy oprócz ciebie! ♪
781
00:54:45,411 --> 00:54:49,457
♪ Haaaa... Alleluja! ♪
782
00:54:49,499 --> 00:54:52,251
♪ Wychwalamy Twoje imię i ♪
783
00:54:52,251 --> 00:54:54,545
♪ wszystkie rzeczy, które robisz! ♪
784
00:54:54,545 --> 00:54:56,255
♪ Słodki, słodki Jezu! ♪
785
00:54:56,255 --> 00:54:58,466
♪ Alleluja! ♪
786
00:54:58,508 --> 00:55:01,302
♪ Wychwalamy Twoje imię... ♪
787
00:55:01,344 --> 00:55:04,263
♪ Nikt, Jezu, tylko Ty! ♪
788
00:55:06,140 --> 00:55:08,935
Wow, jesteście wspaniali!
789
00:55:09,310 --> 00:55:10,812
Wszyscy jesteście tacy utalentowani.
790
00:55:11,229 --> 00:55:12,480
Powinieneś iść do MTV!
791
00:55:13,189 --> 00:55:14,023
Dzięki!
792
00:55:14,023 --> 00:55:16,234
Każdej wiosny wyruszamy w trasę koncertową po regionie gospel.
793
00:55:16,234 --> 00:55:17,944
Mamy płytę. Chcesz to usłyszeć?
794
00:55:17,985 --> 00:55:20,655
- I byliśmy w klubie 700!
- Dwa razy!
795
00:55:20,905 --> 00:55:21,405
Prawie.
796
00:55:21,864 --> 00:55:25,576
Ale ważne jest, aby pamiętać
tu chodzi o świętowanie Jezusa,
797
00:55:25,618 --> 00:55:27,036
nie czerpiąc z niego korzyści.
798
00:55:27,119 --> 00:55:30,081
- Chcesz dołączyć do grupy?
- Myślisz, że mógłbym?
799
00:55:30,540 --> 00:55:31,791
[wszyscy]
Jasne!
800
00:55:32,416 --> 00:55:35,920
Ale co bym zrobił?
Tak naprawdę nie gram na żadnym instrumencie.
801
00:55:36,045 --> 00:55:38,506
Możesz dołączyć do chóru Alleluja.
802
00:55:38,548 --> 00:55:40,299
Chodź, pokażę ci jak!
803
00:55:41,050 --> 00:55:42,677
No dalej, kochanie!
804
00:55:43,177 --> 00:55:46,055
Dziękuję.
Ale gdzie mam iść?
805
00:55:46,305 --> 00:55:48,766
Po prostu stój tu, tuż obok mnie.
806
00:55:49,350 --> 00:55:50,852
Shazaam – daj nam rytm!
807
00:55:51,519 --> 00:55:53,187
Raz, dwa, trzy.
808
00:55:53,229 --> 00:55:54,522
[zaczyna się muzyka]
809
00:55:54,522 --> 00:55:58,860
♪ Nikt inny nie mógłby mnie tak kochać ♪
810
00:55:58,901 --> 00:56:00,903
♪ Nikt, Jezu, tylko Ty! ♪
811
00:56:00,903 --> 00:56:03,281
♪ To nie jest nikt! ♪
812
00:56:04,156 --> 00:56:05,783
[muzyka cichnie]
813
00:56:21,257 --> 00:56:23,009
Piotr Paweł – leczenie!
814
00:56:23,384 --> 00:56:24,302
Przepraszam.
815
00:56:24,343 --> 00:56:27,096
Henrietto, możesz mi pomóc?
ze składaniem na minutę?
816
00:56:27,179 --> 00:56:28,472
Jasne, Mamo Słoneczko.
817
00:56:29,849 --> 00:56:31,517
Słońce... Grzech?
818
00:56:31,851 --> 00:56:33,728
[wszyscy]
Słoneczni piosenkarze!
819
00:56:33,769 --> 00:56:35,605
Och, dzięki Bogu!
820
00:56:36,105 --> 00:56:37,189
[Mama chichocze]
821
00:56:39,650 --> 00:56:41,152
Nie chcę ci przeszkadzać, kochanie.
822
00:56:41,193 --> 00:56:45,239
Mam tyle prasowania i ja
też chcę mieć szansę z tobą porozmawiać.
823
00:56:46,157 --> 00:56:47,617
Byłeś dzisiaj bardzo zajęty.
824
00:56:50,036 --> 00:56:52,914
Powiedz mi, Henrietto, czy ty jesteś
dobrze się tu z nami czujesz?
825
00:56:52,914 --> 00:56:54,081
- Jasne.
- Bo wiem, że to twoje
826
00:56:54,123 --> 00:56:56,042
- pierwszy dzień i w ogóle.
- Jest mi wygodnie.
827
00:56:56,334 --> 00:56:58,669
Dobry. Bo tak jest
ważne, żeby czuć się komfortowo...
828
00:56:58,920 --> 00:57:01,380
To znaczy, przeszłaś tak wiele...
829
00:57:01,422 --> 00:57:03,466
- Czy jest coś...?
- O nie, nie, nie.
830
00:57:03,507 --> 00:57:05,468
- To po prostu...
- Nie chcesz, żebym brał w tym udział
831
00:57:05,509 --> 00:57:09,138
- Sunshine Singers, a ty?
- Och, Henrietto.
832
00:57:09,639 --> 00:57:12,391
Oczywiście, kochałbym cię
zostać Sunshine Singerem.
833
00:57:13,351 --> 00:57:17,688
Ale byłem tylko trochę
zaniepokojony, bo cóż...
834
00:57:20,107 --> 00:57:22,276
Peter Paul powiedział mi, gdzie on jest
zabrał cię dzisiaj.
835
00:57:22,276 --> 00:57:25,488
- Oh.
- To był straszny błąd.
836
00:57:26,280 --> 00:57:28,866
Nigdy nie powinien był ci tego pokazywać
nie mówiąc mi.
837
00:57:28,866 --> 00:57:31,577
Gdyby nie jego... stan
838
00:57:32,161 --> 00:57:33,287
ja bym...
839
00:57:35,957 --> 00:57:38,000
Och, Henrietto.
840
00:57:38,709 --> 00:57:41,295
Jest takie straszne zło
rzeczy na świecie.
841
00:57:43,464 --> 00:57:45,591
A ty jesteś taki niewinny.
842
00:57:47,593 --> 00:57:49,595
Tak czysty i nieskalany,
843
00:57:49,595 --> 00:57:50,930
jak mały aniołek...
844
00:57:53,933 --> 00:57:56,769
Mam nadzieję, że nam wybaczysz.
Wybacz mi.
845
00:57:57,311 --> 00:57:59,689
Po prostu rozpadłbym się na kawałki, jeśli ty, jeśli ty
846
00:58:00,106 --> 00:58:04,694
miał teraz koszmary, zdecydował
aby nas opuścić, uciekaj tak szybko.
847
00:58:06,112 --> 00:58:08,864
W zeszłym roku nasza wyjątkowa córka, Nainika
848
00:58:09,407 --> 00:58:10,700
uciekł i
849
00:58:11,325 --> 00:58:12,576
nawet nie miała
850
00:58:13,244 --> 00:58:14,704
jakiekolwiek nogi.
851
00:58:16,956 --> 00:58:20,084
Chciała wrócić
do swojego miejsca urodzenia w Indiach.
852
00:58:20,835 --> 00:58:22,086
Biedne dziecko, ona...
853
00:58:23,337 --> 00:58:25,715
nawet nie udało się
aż do Indii, Tennessee.
854
00:58:29,343 --> 00:58:31,012
Byłem dzieckiem, które uciekło.
855
00:58:32,054 --> 00:58:33,347
Dlatego dzieci
856
00:58:34,223 --> 00:58:35,307
są po prostu
857
00:58:36,142 --> 00:58:38,310
wszystko dla mnie.
858
00:58:40,312 --> 00:58:42,106
Wszystkie dzieci Boże.
859
00:58:43,357 --> 00:58:45,026
I tak długo jak tu jestem,
860
00:58:45,317 --> 00:58:49,572
Zrobię wszystko, co będzie konieczne,
przyjść, co może, aby je chronić.
861
00:58:52,408 --> 00:58:55,745
Ale oczywiście zrozumiem
jeśli czujesz, że musisz odejść, ale...
862
00:58:56,287 --> 00:58:57,830
...bo to naprawdę wszystko moja wina...
863
00:58:57,830 --> 00:58:59,957
Och, Mamo Sunshine, proszę, nie płacz.
864
00:59:03,753 --> 00:59:05,838
[oboje płaczą]
865
00:59:09,759 --> 00:59:13,846
Przysięgam wierność fladze
Stanów Zjednoczonych Ameryki
866
00:59:14,096 --> 00:59:16,557
i Republice, którą reprezentuje
867
00:59:16,557 --> 00:59:19,560
jeden naród pod Bogiem, niepodzielny,
868
00:59:19,602 --> 00:59:22,021
z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
869
00:59:22,354 --> 00:59:24,273
Urodzony i nienarodzony.
870
00:59:24,315 --> 00:59:25,775
[perkusista odlicza]
871
00:59:25,816 --> 00:59:30,321
[rozpoczyna się optymistyczna muzyka pop]
♪ Musisz walczyć o dzieci ♪
872
00:59:30,321 --> 00:59:33,449
♪ Wiesz, że walczyliby o ciebie! ♪
873
00:59:34,408 --> 00:59:36,744
♪ I dziecko ♪
874
00:59:36,744 --> 00:59:40,664
♪ ma prawo się urodzić. Słuchajcie, ludzie. ♪
875
00:59:40,706 --> 00:59:43,417
♪ Jest rola, którą możemy odegrać ♪
876
00:59:43,417 --> 00:59:47,963
♪ Każde dziecko ma prawo się urodzić ♪
877
00:59:47,963 --> 00:59:52,009
♪ Nie odwracaj się teraz tyłem
Dzisiaj płaczą! ♪
878
00:59:52,051 --> 00:59:57,098
♪ Musisz walczyć o dzieci ♪
879
00:59:57,139 --> 01:00:00,684
♪ Powiedz mi, co zrobiłby Jezus? ♪
880
01:00:00,684 --> 01:00:05,689
♪ Musisz walczyć o dzieci ♪
881
01:00:05,731 --> 01:00:09,193
♪ Wiesz, że walczyliby o ciebie! ♪
882
01:00:09,235 --> 01:00:10,569
[muzyka przestaje grać]
[dzwoni dzwonek do drzwi]
883
01:00:10,736 --> 01:00:12,404
-[Mama] Nadchodzi!
884
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
Hej! To doktor Dan!
885
01:00:16,242 --> 01:00:17,409
I Earl też!
886
01:00:17,409 --> 01:00:19,328
Hej, zaśpiewajmy piosenkę Doktora Dana!
887
01:00:19,370 --> 01:00:22,915
[zaczyna się muzyka]
♪ Idź, idź... idź Doktorze. Dan! ♪
888
01:00:22,957 --> 01:00:24,959
- ♪ Idź, Doktorze. Dan! ♪
- ♪ Idź, idź! ♪
889
01:00:25,000 --> 01:00:26,919
♪ Czas, żebyś zszedł na dół! ♪
890
01:00:28,087 --> 01:00:31,382
- ♪ Idź Doktorze. Dan, do dzieła, doktorze Dan! ♪
- ♪ Idź, idź! ♪
891
01:00:31,423 --> 01:00:34,135
- ♪ Wstrząśnij nim na ziemię! ♪
- ♪ na ziemię! ♪
892
01:00:34,135 --> 01:00:36,595
♪ Och, kiedy ty
wpraw stopy w ruch ♪
893
01:00:36,595 --> 01:00:38,013
♪ W ruchu! ♪
894
01:00:38,055 --> 01:00:40,099
♪ Wszyscy wiedzą, że jesteś właściwym mężczyzną! ♪
895
01:00:40,099 --> 01:00:41,475
♪ Kim jest ten mężczyzna? ♪
896
01:00:41,475 --> 01:00:45,020
♪ Tańcz dla miłości
pana, mojego doktora Dana! ♪
897
01:00:45,104 --> 01:00:47,022
♪ Och, Doktorze. Dan! ♪
898
01:00:48,023 --> 01:00:51,777
♪ Idź, idź... idź Doktorze. Dan! ♪
899
01:00:52,153 --> 01:00:53,529
[Dr. Dan] Och! Wy, dzieci,
900
01:00:53,571 --> 01:00:56,782
jesteś absolutnie cudowny,
jak chór małych aniołków.
901
01:00:56,824 --> 01:00:58,993
[Mama] Pięć minut,
kremówki dla każdego!
902
01:00:59,285 --> 01:01:03,247
Chodź, chodź. Bo czeka.
Hrabia? Hrabia! Idź, idź, idź, doktorze Dan!
903
01:01:03,289 --> 01:01:06,792
[Dr. Dan] Idź, idź, idź, idź, mój doktorze Dan!
904
01:01:13,549 --> 01:01:17,303
[głos w telewizji]
A oto: Jezus chodził po wodzie.
905
01:01:18,053 --> 01:01:21,265
I kiedy zobaczyli go idącego
po drugiej stronie morza,
906
01:01:21,724 --> 01:01:23,392
zbladły i sapnęły
907
01:01:24,310 --> 01:01:25,436
„To duch!”
908
01:01:26,270 --> 01:01:28,939
Ale Jezus z nimi rozmawiał
spokojnie, mówiąc:
909
01:01:29,273 --> 01:01:31,609
„Bądź dobrej myśli i nie lękaj się.”.
910
01:01:32,026 --> 01:01:33,110
Bo to jestem ja.”
911
01:01:33,694 --> 01:01:35,988
Piotr zwrócił się do niego i
krzyknął
912
01:01:36,030 --> 01:01:39,533
„Panie, jeśli to Ty, pozwól mi przyjść
do ciebie w wodzie.”
913
01:01:40,284 --> 01:01:42,077
„Przyjdź”
powiedział Jezus.
914
01:01:43,454 --> 01:01:45,748
I tak Piotr próbował iść dalej
woda,
915
01:01:45,789 --> 01:01:48,292
ale przestraszył się i zaczął
zatonąć.
916
01:01:49,168 --> 01:01:51,420
"Panie, ratuj mnie!" Piotr płakał.
917
01:01:51,837 --> 01:01:54,215
Wtedy Jezus pochylił się nad wodą
918
01:01:54,215 --> 01:01:56,926
wyciągnął rękę i
uratował go.
919
01:01:57,801 --> 01:01:59,470
„O wy małej wiary,
920
01:02:00,137 --> 01:02:01,472
dlaczego zwątpiłeś?”
921
01:02:02,056 --> 01:02:04,350
A kiedy wrócili do
łódź, Żydzi-
922
01:02:04,725 --> 01:02:07,144
[Telewizor kontynuuje w tle]
923
01:02:11,106 --> 01:02:13,359
[schody skrzypią]
924
01:02:13,567 --> 01:02:14,735
-Fleischer.
925
01:02:15,486 --> 01:02:16,695
-Fleischer.
926
01:02:20,449 --> 01:02:22,451
-Wiesz, co Fleischer ma na myśli?
927
01:02:22,868 --> 01:02:23,827
Co?
928
01:02:24,870 --> 01:02:27,164
- Rzeźnik.
- Och, jesteś dobry.
929
01:02:29,333 --> 01:02:34,004
Teraz mam już wszystkie szczegóły
ten Fleischer tutaj, w tej kopercie.
930
01:02:35,005 --> 01:02:38,759
Dom, adres pracy,
numer rejestracyjny, klub golfowy
931
01:02:39,051 --> 01:02:40,302
mapy itp.
932
01:02:41,679 --> 01:02:43,013
Powinno zająć około, uh,
933
01:02:43,347 --> 01:02:47,184
trzy dni jazdy dla ciebie
wyjdź tam i zajmij się tym.
934
01:02:48,811 --> 01:02:51,272
Zadzwoń do mnie, jak tylko skończę pracę, OK?
935
01:02:51,814 --> 01:02:52,898
Dobra.
936
01:02:56,819 --> 01:02:57,903
Hrabia.
937
01:02:59,238 --> 01:03:00,447
[odchrząkuje]
938
01:03:03,450 --> 01:03:05,953
Czy jesteś pewien, że jesteś gotowy do wyjścia?
skończyć z tym?
939
01:03:06,745 --> 01:03:09,081
- Aha.
- Bo wydaje ci się...
940
01:03:09,707 --> 01:03:12,251
trochę, no nie wiem, trochę
941
01:03:12,793 --> 01:03:14,086
zajęty dzisiejszym wieczorem.
942
01:03:15,921 --> 01:03:16,672
Nie.
943
01:03:17,172 --> 01:03:18,257
Przepraszam, po prostu
944
01:03:19,633 --> 01:03:20,759
Jestem zmęczony.
945
01:03:21,343 --> 01:03:23,137
To wszystko...praca...
946
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
- Bo?
- Tak?
947
01:03:31,895 --> 01:03:34,148
Jeszcze jedno zanim powiemy dobranoc.
948
01:03:35,441 --> 01:03:36,984
Co masz na myśli?
949
01:03:37,401 --> 01:03:39,028
Ta twoja nowa dziewczyna.
950
01:03:39,945 --> 01:03:41,447
A co z nią?
951
01:03:42,197 --> 01:03:44,116
Nie wiem, jak to powiedzieć, Bo.
952
01:03:44,575 --> 01:03:46,452
Ale kiedy ją wczoraj badałem...
953
01:03:47,661 --> 01:03:48,704
tak?
954
01:03:49,246 --> 01:03:51,165
Ta dziewczyna to dziecięca dziwka.
955
01:03:51,707 --> 01:03:53,792
Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć
tyle zanim pójdziesz
956
01:03:53,834 --> 01:03:56,712
dalej w jej stawaniu się
częścią rodziny i w ogóle.
957
01:03:58,213 --> 01:04:00,049
To znaczy, że ją sprawdziłeś?
958
01:04:06,347 --> 01:04:09,141
Mama Sunshine tego nie robi
wie o tym, prawda?
959
01:04:09,308 --> 01:04:11,268
Nie, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć pierwszy.
960
01:04:11,643 --> 01:04:13,645
Nie byłem pewien, czy sobie z tym poradzi.
961
01:04:17,358 --> 01:04:20,069
Nigdy wcześniej nie miałem dziwki w domu.
962
01:04:21,236 --> 01:04:22,696
Może nie jest dziwką.
963
01:04:23,238 --> 01:04:25,908
[szydzi] jest gorzej, Earl.
964
01:04:26,950 --> 01:04:28,118
Zrobiłem kilka zdjęć.
965
01:04:29,703 --> 01:04:31,121
Właśnie je opracowałem.
966
01:04:31,163 --> 01:04:32,164
- Spójrz tutaj.
- Pozwól mi to zobaczyć.
967
01:04:37,544 --> 01:04:38,796
O, drogi panie.
968
01:04:43,425 --> 01:04:46,804
- O, słodki Jezu.
- [Mama] Poczęstunek, panowie!
969
01:04:53,602 --> 01:04:55,604
Mam wszystkich Twoich ulubieńców!
970
01:04:59,566 --> 01:05:00,818
[dźwięk otwierania drzwi]
971
01:05:00,859 --> 01:05:01,985
Zaczynamy.
972
01:05:01,985 --> 01:05:03,112
- Wspaniały!
- A ja mam ciasto marchewkowe.
973
01:05:06,573 --> 01:05:08,700
[krótki dzwonek muzyczny]
974
01:05:46,488 --> 01:05:47,865
Żegnaj, Piotrze Pawle.
975
01:05:48,574 --> 01:05:49,533
Będę za tobą tęsknić.
976
01:05:51,160 --> 01:05:51,994
Nierządnica!
977
01:05:52,828 --> 01:05:53,620
Nierządnica!
978
01:05:54,371 --> 01:05:55,706
NIE! NIE!
979
01:05:56,165 --> 01:05:57,040
Uciec!
980
01:05:57,499 --> 01:05:58,917
Uciekaj stąd!
981
01:05:58,959 --> 01:06:00,252
Odejdź ode mnie!
982
01:06:00,377 --> 01:06:02,796
Uciekaj... uciekaj...
983
01:06:09,386 --> 01:06:11,430
[pies szczeka]
984
01:06:14,349 --> 01:06:17,102
[pies nadal szczeka]
985
01:06:25,068 --> 01:06:27,654
[dźwięk odtwarzanej muzyki]
986
01:06:35,245 --> 01:06:37,289
[drzwi otwierają się i otwierają]
987
01:06:38,123 --> 01:06:40,167
[gra cicha muzyka]
988
01:06:48,550 --> 01:06:50,594
Dlaczego mnie zostawiłeś?
989
01:06:51,512 --> 01:06:54,598
Jak się tu dostałeś?
Musisz iść. Musisz iść do domu.
990
01:06:54,932 --> 01:06:56,475
Nie. Chcę być z tobą.
991
01:06:57,893 --> 01:06:59,478
Czuję się przy Tobie komfortowo.
992
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
Jesteś za młody.
993
01:07:00,521 --> 01:07:02,439
Nie, nie jestem.
Wiesz, że nie.
994
01:07:03,941 --> 01:07:05,025
Nie znam cię.
995
01:07:05,108 --> 01:07:08,403
Ale znasz mnie.
Wiesz, że mnie znasz.
996
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Nie mogę cię poznać!
997
01:07:10,072 --> 01:07:11,031
Ale ty tak!
998
01:07:11,031 --> 01:07:12,574
Tak! Tak!
999
01:07:28,215 --> 01:07:29,508
[ćwierkanie ptaków]
1000
01:07:38,183 --> 01:07:39,726
Znam doktora Fleischera.
1001
01:07:41,478 --> 01:07:43,939
[zaczyna się muzyka downtempo]
1002
01:07:53,740 --> 01:07:57,202
♪ Czas na podjęcie decyzji, czas na wykonanie ♪
1003
01:07:57,244 --> 01:08:03,417
♪ Czas naprawić zło ♪
1004
01:08:05,127 --> 01:08:08,672
♪ Muszę być, staram się być ♪
1005
01:08:08,839 --> 01:08:15,554
♪ Muszę być, muszę być silny ♪
1006
01:08:16,346 --> 01:08:20,183
♪ Wtedy będę, chcę być ♪
1007
01:08:20,183 --> 01:08:26,315
♪ Będzie wysoko w chmurze ♪
1008
01:08:27,649 --> 01:08:31,194
♪ Miłość jest blisko, miłość jest tutaj ♪
1009
01:08:31,570 --> 01:08:37,117
♪ Miłość jest tutaj, w górze, na chmurze ♪
1010
01:08:48,128 --> 01:08:49,921
Czy byłeś kiedyś zakochany?
1011
01:08:55,093 --> 01:08:56,261
Co masz na myśli?
1012
01:08:59,181 --> 01:09:00,307
Nie wiem.
1013
01:09:01,808 --> 01:09:03,518
Właśnie się zastanawiałem, bo...
1014
01:09:05,395 --> 01:09:06,104
Cóż...
1015
01:09:06,980 --> 01:09:09,691
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
o naszym związku.
1016
01:09:14,488 --> 01:09:18,992
Kobiety w zasadzie mnie nie lubią.
1017
01:09:20,494 --> 01:09:22,245
Dlatego nie jesteś żonaty?
1018
01:09:22,954 --> 01:09:24,498
Nie wiem.
1019
01:09:26,833 --> 01:09:27,834
Chyba.
1020
01:09:28,919 --> 01:09:31,088
Może ja też nie lubię kobiet.
1021
01:09:35,300 --> 01:09:37,469
Cóż... co ze mną?
1022
01:09:39,262 --> 01:09:41,098
Nie jesteś kobietą.
1023
01:09:43,183 --> 01:09:44,226
Jeszcze nie.
1024
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
Czym więc jestem?
1025
01:09:49,481 --> 01:09:50,482
jesteś...
1026
01:09:55,570 --> 01:09:56,822
Jesteś inny.
1027
01:10:03,537 --> 01:10:04,579
Hrabia?
1028
01:10:06,998 --> 01:10:07,708
Czy myślisz...
1029
01:10:08,083 --> 01:10:09,960
mógłbyś się ze mną kochać dziś wieczorem
1030
01:10:11,920 --> 01:10:14,965
nawet jeśli nie jest to zwykły sposób?
1031
01:10:19,344 --> 01:10:21,304
Przepraszam.
1032
01:10:22,264 --> 01:10:23,056
Przepraszam.
1033
01:10:24,683 --> 01:10:25,934
Nie chciałem...
1034
01:10:26,893 --> 01:10:29,020
Poruszałem się za szybko, ja...
1035
01:10:31,606 --> 01:10:33,191
Przepraszam, ja...
1036
01:10:34,317 --> 01:10:35,277
Jest w porządku.
1037
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Jest w porządku.
Rozumiem.
1038
01:10:39,239 --> 01:10:40,866
Relacje wymagają czasu.
1039
01:10:51,710 --> 01:10:52,836
[Earl] Potrzebujemy historii.
1040
01:10:53,211 --> 01:10:54,337
[Aviva] Co masz na myśli?
1041
01:10:54,629 --> 01:10:55,881
[Earl] Na wszelki wypadek.
1042
01:11:00,218 --> 01:11:01,219
Hmm.
1043
01:11:01,762 --> 01:11:02,721
Tak.
1044
01:11:03,930 --> 01:11:04,973
Jesteś moją córką.
1045
01:11:05,682 --> 01:11:07,601
Nie, moja przyrodnia siostra.
1046
01:11:12,147 --> 01:11:12,898
...NIE.
1047
01:11:13,774 --> 01:11:16,443
Może mógłbyś zostać jednym z moich nauczycieli.
1048
01:11:17,235 --> 01:11:18,028
Jaki temat?
1049
01:11:19,070 --> 01:11:19,571
Matematyka?
1050
01:11:20,781 --> 01:11:22,240
Nie dobrze.
Nie mogę tego udawać.
1051
01:11:23,074 --> 01:11:23,867
Historia?
1052
01:11:27,287 --> 01:11:29,247
PE?
1053
01:11:33,668 --> 01:11:35,170
Może jesteś policjantem.
1054
01:11:35,754 --> 01:11:36,838
Działasz pod przykrywką.
1055
01:11:37,172 --> 01:11:39,508
A ty zwracasz mnie do moich rodziców.
1056
01:11:39,591 --> 01:11:44,346
Może właśnie założyłem
tajna akcja dla pedofilów.
1057
01:11:44,805 --> 01:11:46,139
A ja jestem przynętą.
1058
01:11:53,313 --> 01:11:56,191
Mógłbym uchodzić za Meksykanina.
Może mógłbym być twoim kierowcą.
1059
01:11:57,192 --> 01:11:58,610
Czy mówisz po hiszpańsku?
1060
01:11:59,694 --> 01:12:00,487
Nie.
1061
01:12:02,322 --> 01:12:03,114
Może...
1062
01:12:07,536 --> 01:12:09,913
Dlaczego nie możemy po prostu zostać przyjaciółmi?
1063
01:12:23,134 --> 01:12:24,427
Myślę, że będziesz...
1064
01:12:24,928 --> 01:12:26,471
musi być moją córką
1065
01:12:28,598 --> 01:12:29,641
ale adoptowany.
1066
01:12:31,393 --> 01:12:33,061
Czy nie mogę być twoją żoną?
1067
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
Proszę, naprawdę myślę, że zdam.
1068
01:12:37,107 --> 01:12:39,776
Nie, nie byłbyś legalny.
1069
01:12:40,277 --> 01:12:41,611
Jesteś moim...
1070
01:12:43,113 --> 01:12:44,197
córka.
1071
01:13:24,070 --> 01:13:25,447
Chorzy.
1072
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
[zaczyna się wesoła muzyka]
1073
01:14:20,418 --> 01:14:22,754
[niewyraźna paplanina]
1074
01:14:30,470 --> 01:14:31,930
Co teraz robimy?
1075
01:14:33,556 --> 01:14:35,934
Położymy się nisko i wrócimy po zmroku.
1076
01:15:17,559 --> 01:15:18,643
Zostań tutaj.
1077
01:15:20,020 --> 01:15:21,312
Nie, chcę przyjść.
1078
01:15:21,396 --> 01:15:22,897
Nie będzie dobrze, jeśli przyjdziesz.
1079
01:15:22,939 --> 01:15:24,524
Potrzebuję cię jako obserwatora.
1080
01:15:24,733 --> 01:15:25,900
Wiesz, zatrąb raz,
1081
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Wracam, wychodzimy stąd.
1082
01:15:27,610 --> 01:15:30,572
- Nie, idę.
- Nie denerwuj mnie.
1083
01:15:31,031 --> 01:15:33,241
idę.
Muszę.
1084
01:15:33,908 --> 01:15:35,869
- Nie znasz go.
- Ja robię.
1085
01:16:15,575 --> 01:16:17,535
[niewyraźna paplanina]
1086
01:16:39,432 --> 01:16:40,350
[Aviva] Zrób to.
1087
01:16:42,644 --> 01:16:43,686
Zrób to.
1088
01:16:45,605 --> 01:16:46,523
Zrób to.
1089
01:16:47,524 --> 01:16:48,316
[wystrzał]
1090
01:16:48,316 --> 01:16:49,526
[kobieta krzyczy]
1091
01:16:50,652 --> 01:16:51,945
O mój Boże!
[wystrzał]
1092
01:16:52,987 --> 01:16:55,281
O mój Boże!
[krzyczy]
1093
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
[oddychając ciężko]
1094
01:17:02,705 --> 01:17:04,666
[obroty silnika ciężarówki]
1095
01:17:04,666 --> 01:17:06,334
[pisk opon]
1096
01:17:09,629 --> 01:17:12,423
O Boże, o Boże,
o Boże, o Boże
1097
01:17:12,465 --> 01:17:13,800
Idę prosto do piekła.
1098
01:17:14,134 --> 01:17:16,261
- Uspokój się Earl, przestań jechać szybciej!
- O Boże, o Boże!
1099
01:17:16,261 --> 01:17:18,429
Daję się złapać, usmażą mnie!
1100
01:17:18,429 --> 01:17:19,931
O Boże, nie chcę umierać!
1101
01:17:19,973 --> 01:17:21,808
Przestań, przestań, przestań, proszę przestań!
1102
01:17:21,808 --> 01:17:23,351
O Boże, to koniec!
1103
01:17:23,351 --> 01:17:25,228
- Umarłem, proszę, o Boże!
- Nie, nie!
1104
01:17:25,228 --> 01:17:28,189
Przestań, przestań,
Earl, weź się w garść!
1105
01:17:51,254 --> 01:17:52,547
Ona jest twoją córką?
1106
01:17:53,756 --> 01:17:55,091
H-h-pół-córka.
1107
01:18:05,226 --> 01:18:08,438
[dławiąc się i wymiotując]
1108
01:18:14,986 --> 01:18:16,362
[spłukanie toalety]
1109
01:18:17,614 --> 01:18:18,781
Czujesz się lepiej?
1110
01:18:21,201 --> 01:18:22,827
Zrobiłem coś złego.
1111
01:18:22,869 --> 01:18:25,288
Nie, nie, postąpiłeś słusznie.
1112
01:18:25,455 --> 01:18:26,664
Zasłużył na to.
1113
01:18:26,873 --> 01:18:29,125
Był okropną osobą.
Straszne, straszne...
1114
01:18:29,167 --> 01:18:31,169
- Ale dziewczyna!
- To był wypadek.
1115
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Och, dziewczyna, dziewczyna...
1116
01:18:33,630 --> 01:18:35,048
Może wszystko z nią w porządku.
1117
01:18:35,048 --> 01:18:38,343
- Och, Bóg mnie nienawidzi.
- Nie, Bóg cię kocha.
1118
01:18:38,968 --> 01:18:40,511
[szloch]
Będę smażyć.
1119
01:18:40,553 --> 01:18:41,262
Nie.
1120
01:18:41,262 --> 01:18:42,388
Nie. Jesteś niewinny.
1121
01:18:42,847 --> 01:18:43,681
Jak dziecko.
1122
01:18:43,848 --> 01:18:45,266
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.
1123
01:18:45,350 --> 01:18:48,478
Zrobiłeś to dla mnie i
dla wszystkich innych małych dzieci.
1124
01:18:48,478 --> 01:18:51,856
- Dzieci, które chciały żyć.
- Ja też chcę żyć.
1125
01:18:52,482 --> 01:18:54,317
Chcę zacząć nowe życie.
1126
01:18:54,984 --> 01:18:56,069
Dobre życie.
1127
01:18:56,653 --> 01:18:58,571
Tym razem bez błędów.
1128
01:18:59,614 --> 01:19:01,282
Możemy mieć dzieci.
1129
01:19:01,741 --> 01:19:02,784
Obiecuję.
1130
01:19:03,159 --> 01:19:03,868
Nawał.
1131
01:19:04,494 --> 01:19:08,748
Byłbym tatą, a ty byłbyś
mamo, i byłoby tak dużo miłości
1132
01:19:08,790 --> 01:19:12,168
i czułość dla
świata i dla każdej żywej istoty.
1133
01:19:12,377 --> 01:19:13,670
[szloch]
1134
01:19:13,711 --> 01:19:15,255
Mógłbym się zmienić
1135
01:19:16,839 --> 01:19:19,050
a teraz umrę.
1136
01:19:19,801 --> 01:19:24,138
Nie, nie! Powiem im
Zrobiłem to, pociągnąłem za spust.
1137
01:19:24,555 --> 01:19:25,848
Zrobiłbyś to?
1138
01:19:26,224 --> 01:19:29,018
Tak. Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
1139
01:19:29,352 --> 01:19:32,272
Ale nie możesz.
Jesteś za młody i niewinny.
1140
01:19:32,313 --> 01:19:33,481
Nie, ale kocham cię!
1141
01:19:33,523 --> 01:19:34,691
Boże.
1142
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Chcę umrzeć, chcę umrzeć!
1143
01:19:39,195 --> 01:19:42,782
Ile jeszcze razy mogę narodzić się na nowo?
1144
01:19:42,824 --> 01:19:44,784
[dzwoni telefon]
1145
01:20:00,466 --> 01:20:03,052
[telefon nadal dzwoni]
1146
01:20:10,518 --> 01:20:11,352
Witam?
1147
01:20:13,521 --> 01:20:14,355
Aha.
1148
01:20:16,524 --> 01:20:18,026
Aha.
O-OK.
1149
01:20:19,736 --> 01:20:20,570
Tak.
1150
01:20:22,613 --> 01:20:23,156
Dobra.
1151
01:20:28,202 --> 01:20:29,245
Kto to był?
1152
01:20:30,121 --> 01:20:31,247
Policjanci są tutaj.
1153
01:20:39,005 --> 01:20:40,340
Jesteśmy otoczeni.
1154
01:20:45,928 --> 01:20:47,055
Co robisz?
1155
01:20:47,263 --> 01:20:48,723
[KURTY PISTOLETU]
1156
01:20:50,600 --> 01:20:51,768
Pożegnam się.
1157
01:20:52,143 --> 01:20:53,102
Boże.
1158
01:20:54,395 --> 01:20:56,022
O Boże, nienawidzę tego świata.
1159
01:20:56,272 --> 01:20:59,150
Nie mów tak.
Bóg to stworzył.
1160
01:21:00,234 --> 01:21:01,152
Och, Earlu.
1161
01:21:01,986 --> 01:21:03,613
Earl, Earl, Earl...
1162
01:21:03,613 --> 01:21:05,156
Naprawdę nazywam się Bob.
1163
01:21:06,532 --> 01:21:07,867
Naprawdę nazywam się Aviva.
1164
01:21:14,165 --> 01:21:15,166
Czekać.
1165
01:21:19,379 --> 01:21:22,090
[strzały]
1166
01:21:30,890 --> 01:21:32,517
[krótki dzwonek muzyczny]
1167
01:21:37,897 --> 01:21:40,983
OK, kto jeszcze? Mamy Pascowów,
1168
01:21:41,025 --> 01:21:43,403
Santole,
1169
01:21:43,569 --> 01:21:44,695
Weissowie,
1170
01:21:44,737 --> 01:21:45,947
Wongowie...
1171
01:21:45,988 --> 01:21:47,448
A co z Weinerami?
1172
01:21:49,033 --> 01:21:50,034
Cóż, oczywiście, oczywiście.
1173
01:21:50,076 --> 01:21:54,247
Mamy Harva i Marge,
Missy i Vlad oraz mały Di.
1174
01:21:54,247 --> 01:21:55,623
A co z Markiem?
1175
01:21:56,207 --> 01:21:57,083
Steve'a?
1176
01:21:58,543 --> 01:22:00,336
Jest wystarczająco stara. Powiedz jej.
1177
01:22:04,882 --> 01:22:07,093
Twój kuzyn Mark jest molestującym dzieci.
1178
01:22:07,468 --> 01:22:09,053
Oskarżony o molestowanie dzieci.
1179
01:22:09,429 --> 01:22:10,847
Missy kazała go aresztować.
1180
01:22:11,639 --> 01:22:13,724
Powiedziała, że jej mała Diana-
1181
01:22:13,724 --> 01:22:15,059
[Steve] „Księżniczka Diana”.
1182
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
Mała Di była molestowana,
1183
01:22:18,271 --> 01:22:21,315
i to było wtedy, gdy Marek
była sama z opieką nad dzieckiem.
1184
01:22:21,482 --> 01:22:24,193
Nikt niczego nie udowodnił.
Sprawa nie trafiła do sądu.
1185
01:22:25,778 --> 01:22:29,115
Biedna Marge. Przeszła tak wiele.
1186
01:22:29,407 --> 01:22:32,410
A sama Missy została porwana
przez osobę molestującą dzieci, kiedy nią była
1187
01:22:32,410 --> 01:22:33,995
małą dziewczynką, więc możesz to sobie wyobrazić.
1188
01:22:34,203 --> 01:22:36,956
Było o tym we wszystkich gazetach,
ale tak naprawdę nie ma dowodów.
1189
01:22:36,998 --> 01:22:38,082
Całość to bałagan.
1190
01:22:38,124 --> 01:22:39,959
Ten Mark zawsze był trochę dziwny.
1191
01:22:40,126 --> 01:22:41,711
Wydawała mi się całkiem regularna.
1192
01:22:42,128 --> 01:22:44,046
Tak. Cóż, więc widzisz moją sytuację.
1193
01:22:44,464 --> 01:22:46,382
Nie wiem co mam zrobić.
1194
01:22:46,883 --> 01:22:48,885
Myślę, że powinnaś go zaprosić.
1195
01:22:50,052 --> 01:22:51,053
[Joyce drwi]
1196
01:22:52,180 --> 01:22:53,764
OK. To twoja impreza.
1197
01:23:09,405 --> 01:23:11,032
[szloch]
1198
01:23:12,742 --> 01:23:13,493
Mamo?
1199
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Czy brakuje ci czego?
1200
01:23:21,250 --> 01:23:23,920
Czasami jest to bardzo trudne
być dobrą matką.
1201
01:23:28,883 --> 01:23:30,718
Bóg jeden wie, że próbowałem...
1202
01:23:35,431 --> 01:23:37,808
Wtedy bardzo się przestraszyłem, Aviva.
1203
01:23:45,983 --> 01:23:47,818
Czy jestem okropną matką?
1204
01:23:52,782 --> 01:23:55,284
Każdy popełnia błędy.
1205
01:24:00,831 --> 01:24:02,959
[głośno szlocha]
1206
01:24:10,258 --> 01:24:11,968
Teraz się zmienię.
1207
01:24:15,388 --> 01:24:17,765
Zrobiłem prawdziwe poszukiwania duszy...
1208
01:24:20,059 --> 01:24:22,395
i będę lepszą mamą.
1209
01:24:28,859 --> 01:24:30,027
Obiecuję.
1210
01:24:36,534 --> 01:24:38,077
[pocałunki]
1211
01:24:52,133 --> 01:24:53,259
Więc to wszystko?
1212
01:24:53,801 --> 01:24:54,844
Nikt inny?
1213
01:24:55,803 --> 01:24:59,890
Myślę, że powinnaś zaprosić mamę
Sunshine i jej rodzina również.
1214
01:25:00,600 --> 01:25:01,309
Kochanie...
1215
01:25:02,560 --> 01:25:04,437
mieszkają tak daleko.
1216
01:25:05,354 --> 01:25:05,855
[Steve] Kochanie?
1217
01:25:07,732 --> 01:25:09,400
Czy ojciec nie został oskarżony?
1218
01:25:10,192 --> 01:25:11,611
Chcę, żeby przyszli.
1219
01:25:17,950 --> 01:25:18,659
Dobra.
1220
01:25:20,328 --> 01:25:21,078
Dobra.
1221
01:25:22,872 --> 01:25:24,832
Mógłbym wysłać im zaproszenie.
1222
01:25:30,546 --> 01:25:32,340
Marj by nie przyszła, wiesz?
1223
01:25:32,590 --> 01:25:34,634
Ona jest po prostu... jest zbyt zdenerwowana.
1224
01:25:35,885 --> 01:25:39,055
- Nikt nie czuje Marge tak jak ja.
- Cóż, to nieproporcjonalne.
1225
01:25:40,222 --> 01:25:41,140
Wiesz, Missy...
1226
01:25:41,932 --> 01:25:43,601
Cóż, nie wiem, co ona mówi,
1227
01:25:43,601 --> 01:25:45,478
jeśli ona to zmyśla, czy coś takiego,
nie wiem.
1228
01:25:45,645 --> 01:25:47,229
- Mark to dobry dzieciak.
- Hej, kochanie.
1229
01:25:48,064 --> 01:25:50,191
- Pies sojowy Teriyaki?
- Nie, nie.
1230
01:25:50,358 --> 01:25:51,901
Są twoimi ulubionymi.
1231
01:25:52,485 --> 01:25:53,277
OK, OK.
1232
01:25:55,071 --> 01:25:56,030
Będą tutaj.
1233
01:26:01,369 --> 01:26:03,663
[niewyraźna rozmowa w grupie]
1234
01:26:06,082 --> 01:26:08,501
[kobiecy głos] Witaj w domu, Aviva!
1235
01:26:19,345 --> 01:26:22,223
Nie patrz. Mark Wiener patrzy na ciebie.
1236
01:26:25,726 --> 01:26:26,894
Wynośmy się stąd.
1237
01:26:42,410 --> 01:26:42,993
Hej.
1238
01:26:45,371 --> 01:26:46,455
Cieszę się, że przyszedłeś.
1239
01:26:47,415 --> 01:26:48,457
Musiałem.
1240
01:26:48,916 --> 01:26:51,043
Nie przyjście byłoby
przyznanie się do winy.
1241
01:26:51,669 --> 01:26:53,546
Muszę zatrzymać trochę strzępów
godności.
1242
01:26:56,632 --> 01:26:58,509
Jakie to uczucie wrócić?
do domu?
1243
01:27:00,761 --> 01:27:01,262
Dobra.
1244
01:27:02,680 --> 01:27:05,307
Dawn próbowała to zrobić
to samo, kiedy była w twoim wieku.
1245
01:27:05,891 --> 01:27:07,059
To zawsze błąd.
1246
01:27:07,268 --> 01:27:08,394
To nigdy nie działa.
1247
01:27:09,478 --> 01:27:11,272
Czy przypominam ci Dawn?
1248
01:27:12,648 --> 01:27:13,566
Tak. Trochę.
1249
01:27:14,275 --> 01:27:15,401
Ale oczywiście inaczej.
1250
01:27:15,818 --> 01:27:17,445
Była nią.
Jesteś sobą.
1251
01:27:18,028 --> 01:27:19,613
X nie jest równe Y.
1252
01:27:20,197 --> 01:27:22,324
Myślisz, że skończę jak ona?
1253
01:27:23,284 --> 01:27:25,661
Ludzie zawsze kończą
sposób, w jaki zaczęli.
1254
01:27:26,036 --> 01:27:27,204
Nikt się nigdy nie zmienia.
1255
01:27:27,246 --> 01:27:29,623
Myślą, że tak, ale tak nie jest.
1256
01:27:30,416 --> 01:27:33,419
Jeśli jesteś teraz typem depresyjnym,
taki właśnie będziesz zawsze.
1257
01:27:33,961 --> 01:27:35,629
Jeśli jesteś bezmyślny,
szczęśliwy typ, to jest teraz
1258
01:27:35,671 --> 01:27:37,548
taki, jaki będziesz, gdy dorośniesz.
1259
01:27:38,215 --> 01:27:41,093
Może schudniesz trochę.
Twoja twarz może się rozjaśnić.
1260
01:27:41,677 --> 01:27:44,096
Opalaj ciało,
powiększenie piersi,
1261
01:27:44,930 --> 01:27:46,015
zmiana płci,
1262
01:27:46,265 --> 01:27:47,308
nie ma znaczenia.
1263
01:27:48,726 --> 01:27:50,603
Zasadniczo od przodu
1264
01:27:51,353 --> 01:27:52,396
od tyłu,
1265
01:27:52,897 --> 01:27:54,690
niezależnie od tego, czy masz trzynaście lat, czy
pięćdziesiąt
1266
01:27:55,357 --> 01:27:56,817
zawsze będziesz taki sam.
1267
01:27:57,777 --> 01:27:59,445
Czy jesteś taki sam?
1268
01:28:02,323 --> 01:28:02,990
Tak.
1269
01:28:04,074 --> 01:28:06,202
Czy cieszysz się, że jesteś taki sam?
1270
01:28:06,911 --> 01:28:09,705
Nie ma znaczenia, czy się cieszę.
Nie ma wolnej woli.
1271
01:28:10,581 --> 01:28:13,042
To znaczy, nie mam wyboru
ale wybierać to, co wybieram,
1272
01:28:13,083 --> 01:28:14,376
robić to co robię,
1273
01:28:14,376 --> 01:28:15,795
żyć tak jak ja żyję.
1274
01:28:16,086 --> 01:28:17,838
W końcu wszyscy jesteśmy po prostu...
1275
01:28:17,880 --> 01:28:21,050
roboty programowane dowolnie
przez kod genetyczny natury.
1276
01:28:23,219 --> 01:28:24,887
Ale czy nie ma już nadziei?
1277
01:28:25,930 --> 01:28:26,764
Po co?
1278
01:28:27,264 --> 01:28:29,975
Mamy nadzieję lub rozpacz z powodu
sposób, w jaki zostaliśmy zaprogramowani.
1279
01:28:30,476 --> 01:28:31,685
Geny i losowość.
1280
01:28:32,645 --> 01:28:34,688
To wszystko, co istnieje
i nic z tego nie ma znaczenia.
1281
01:28:36,106 --> 01:28:40,444
Czy to oznacza, że nigdy nie pojedziesz?
wyjść za mąż i mieć dzieci?
1282
01:28:42,404 --> 01:28:45,074
Nie mam wrodzonej chęci
wyjść za mąż lub mieć dzieci
1283
01:28:45,115 --> 01:28:46,700
ale to jest poza moją kontrolą.
1284
01:28:47,451 --> 01:28:48,911
Naprawdę, to nie ma znaczenia
1285
01:28:49,537 --> 01:28:52,039
ponieważ planeta jest szybka
wyczerpują się zasoby naturalne
1286
01:28:52,081 --> 01:28:53,666
i nie przeżyjemy
do następnego stulecia.
1287
01:28:54,792 --> 01:28:56,585
Ale co, jeśli się mylisz?
1288
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
A jeśli Bóg istnieje?
1289
01:28:59,964 --> 01:29:01,507
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.
1290
01:29:03,259 --> 01:29:04,677
Spójrz, mamusiu, spójrz!
1291
01:29:07,638 --> 01:29:08,472
Gwyneth, nie!
1292
01:29:10,349 --> 01:29:11,016
mamusia?
1293
01:29:15,938 --> 01:29:16,438
Czy ty...
1294
01:29:17,398 --> 01:29:19,942
Czy myślisz, że Dawn była kiedykolwiek szczęśliwsza?
1295
01:29:20,442 --> 01:29:22,278
kiedy była starsza?
1296
01:29:24,154 --> 01:29:26,740
Tak. Tam były momenty.
1297
01:29:27,825 --> 01:29:28,784
Chwile.
1298
01:29:29,952 --> 01:29:30,953
Tu i tam.
1299
01:29:32,079 --> 01:29:34,206
Może kiedy dostała się do Rutgers, tak sądzę.
1300
01:29:34,665 --> 01:29:35,541
Nie wiem.
1301
01:29:37,751 --> 01:29:38,252
[Joyce] Aviva?
1302
01:29:39,378 --> 01:29:40,546
Aviva, chodź tutaj.
1303
01:29:40,588 --> 01:29:41,088
Chodź tutaj.
1304
01:29:41,171 --> 01:29:42,965
Chcę cię komuś przedstawić.
1305
01:29:45,843 --> 01:29:47,011
Muszę iść.
1306
01:29:50,431 --> 01:29:52,474
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną porozmawiać.
1307
01:29:53,767 --> 01:29:55,352
Doceniam to.
1308
01:29:56,979 --> 01:29:58,397
Nie jestem pedofilem.
1309
01:30:01,317 --> 01:30:02,151
Ja wiem.
1310
01:30:03,235 --> 01:30:04,403
Wierzę ci.
1311
01:30:05,779 --> 01:30:08,198
Ponieważ pedofile kochają dzieci.
1312
01:30:20,127 --> 01:30:22,296
[krótki dzwonek muzyczny]
1313
01:30:31,055 --> 01:30:33,223
[silnik samochodu zwalnia]
1314
01:30:46,320 --> 01:30:47,488
Hej.
1315
01:30:48,280 --> 01:30:49,448
Hej.
1316
01:30:54,620 --> 01:30:56,455
[obroty silnika samochodu]
1317
01:31:06,799 --> 01:31:07,883
Jak leci?
1318
01:31:08,717 --> 01:31:09,218
Dobra.
1319
01:31:13,347 --> 01:31:16,850
Zajęło to tylko trzy i pół
godziny. Nie było żadnego ruchu.
1320
01:31:21,271 --> 01:31:22,982
Jak podoba Ci się samochód?
1321
01:31:25,109 --> 01:31:26,068
To miłe.
1322
01:31:29,571 --> 01:31:31,532
To Corvette C5.
1323
01:31:31,949 --> 01:31:34,076
Daje naprawdę dobre mile na galon.
1324
01:31:34,910 --> 01:31:36,412
Twój tata ci to kupił?
1325
01:31:36,787 --> 01:31:38,414
Uch... tak.
1326
01:31:39,289 --> 01:31:40,582
Ale, uh,
1327
01:31:40,624 --> 01:31:42,584
Zapłacę mu.
1328
01:31:46,714 --> 01:31:48,173
Radio nie działa.
1329
01:31:49,842 --> 01:31:53,470
Nie wiem, co się stało.
Mam wbudowane głośniki, ale...
1330
01:31:55,055 --> 01:31:56,348
Muszę to naprawić.
1331
01:31:57,850 --> 01:31:58,934
Wiesz, Judo,
1332
01:31:59,268 --> 01:32:00,477
wyglądasz trochę inaczej.
1333
01:32:02,855 --> 01:32:05,441
- Zmieniłem imię.
- Naprawdę? Do czego?
1334
01:32:07,776 --> 01:32:08,485
Otto.
1335
01:32:09,528 --> 01:32:12,990
To moje drugie imię.
Myślę, że brzmi dużo fajniej.
1336
01:32:13,574 --> 01:32:16,660
Więc od teraz
Mówię wszystkim, żeby mówili do mnie Otto.
1337
01:32:39,433 --> 01:32:42,144
[zaczyna się cicha muzyka]
1338
01:33:05,292 --> 01:33:07,002
[dźwięk szemrzącego potoku]
1339
01:33:07,044 --> 01:33:08,754
Naprawdę się cieszę, że do mnie zadzwoniłeś.
1340
01:33:10,714 --> 01:33:11,799
Ty też.
1341
01:33:13,884 --> 01:33:16,428
Twoi rodzice zawsze się rozłączali
mnie za każdym razem, gdy próbowałem zadzwonić.
1342
01:33:19,264 --> 01:33:19,890
Ja wiem.
1343
01:33:23,602 --> 01:33:25,145
Martwiłem się o ciebie.
1344
01:33:26,980 --> 01:33:29,817
Twoi rodzice musieli mieć
był całkowicie przerażony.
1345
01:33:31,777 --> 01:33:32,319
Tak.
1346
01:33:37,157 --> 01:33:38,826
Policjanci zadali mi kilka pytań.
1347
01:33:39,451 --> 01:33:41,411
Myśleli, że może jestem w to zamieszany.
1348
01:33:42,538 --> 01:33:43,997
Nic im nie powiedziałem.
1349
01:33:49,211 --> 01:33:50,420
Spotykasz się z kimś?
1350
01:33:52,297 --> 01:33:52,965
Cóż...
1351
01:33:54,258 --> 01:33:56,802
Jest kilka dziewczyn
którzy są mną zainteresowani, ale...
1352
01:33:56,969 --> 01:33:57,553
nie wiem.
1353
01:33:57,761 --> 01:33:59,263
Lubię grać na luzie, wiesz?
1354
01:34:00,264 --> 01:34:00,806
Tak.
1355
01:34:01,807 --> 01:34:04,726
To znaczy, nie interesuje mnie sam seks.
1356
01:34:05,227 --> 01:34:06,436
Nie jestem taki.
1357
01:34:08,021 --> 01:34:08,772
Ja wiem.
1358
01:34:12,234 --> 01:34:13,819
Jak idzie Twoja funkcja?
1359
01:34:16,446 --> 01:34:20,409
Przestałam nad tym pracować.
Zdecydowałem, że cały mój pomysł jest do niczego.
1360
01:34:21,827 --> 01:34:24,037
Chyba jest lepiej
jeśli wiesz, że teraz jest do bani
1361
01:34:24,872 --> 01:34:28,167
niż pracować nad tym we dwoje
lat, a potem zdaję sobie sprawę, że to jest do bani.
1362
01:34:50,522 --> 01:34:51,023
Aviva...
1363
01:34:52,941 --> 01:34:54,109
Myślę, że w pewnym sensie
1364
01:34:55,652 --> 01:34:58,488
bardzo dojrzałem, odkąd cię ostatni raz widziałem.
1365
01:34:59,823 --> 01:35:01,074
Naprawdę się zmienił.
1366
01:35:08,957 --> 01:35:09,666
Jedną sekundę.
1367
01:35:34,233 --> 01:35:36,443
[rozpoczyna się delikatna muzyka]
1368
01:36:24,157 --> 01:36:24,866
Kurwa!
1369
01:36:26,034 --> 01:36:28,120
Nie.
To było... dobre.
1370
01:36:28,578 --> 01:36:29,413
Znacznie lepiej.
1371
01:36:30,205 --> 01:36:34,042
Ale potem się wymknęło.
Część dostała się do środka?
1372
01:36:34,543 --> 01:36:36,795
Tak, ale czas
był całkowicie wyłączony. Pierdolić!
1373
01:36:36,837 --> 01:36:38,255
Boże, nie!
1374
01:36:38,922 --> 01:36:42,968
Było naprawdę dobrze i to bardzo
z tego naprawdę we mnie weszło.
1375
01:36:43,468 --> 01:36:44,886
Po prostu to mówisz.
1376
01:36:45,595 --> 01:36:47,180
Nie. Mam to na myśli.
1377
01:36:49,641 --> 01:36:50,142
Naprawdę?
1378
01:36:51,226 --> 01:36:53,520
-Masz na myśli jak-
-Tak, Otto.
1379
01:36:55,022 --> 01:36:56,606
I mam przeczucie
1380
01:36:57,524 --> 01:36:59,401
though it's just a feeling
1381
01:37:00,027 --> 01:37:01,236
że tym razem...
1382
01:37:02,487 --> 01:37:04,656
Będę mamą.
1383
01:37:10,620 --> 01:37:11,955
[zaczyna się optymistyczna muzyka]
1384
01:37:11,997 --> 01:37:15,709
♪ Everybody's different
in this great big world ♪
1385
01:37:15,751 --> 01:37:19,546
♪ O to właśnie chodzi w życiu ♪
1386
01:37:19,588 --> 01:37:20,714
♪ O tak ♪
1387
01:37:20,756 --> 01:37:24,384
♪ Jest coś wyjątkowego
w każdym chłopcu i dziewczynie ♪
1388
01:37:24,509 --> 01:37:29,389
♪ Don't hide it away, let it out! ♪
1389
01:37:29,431 --> 01:37:30,432
♪ Wypuść to! ♪
1390
01:37:30,432 --> 01:37:34,394
♪ Tak nas stworzył Jezus ♪
1391
01:37:34,561 --> 01:37:38,982
♪ Tak właśnie powinniśmy postępować ♪
1392
01:37:39,024 --> 01:37:43,236
♪ Tak nas stworzył Jezus ♪
1393
01:37:43,987 --> 01:37:47,866
♪ Zatem będę świętować, aby wszyscy mogli to zobaczyć ♪
1394
01:37:48,158 --> 01:37:52,079
♪ To jest sposób! ♪
1395
01:37:52,371 --> 01:37:55,540
♪ To jest sposób ♪
1396
01:37:55,916 --> 01:37:57,376
Chodź, dalej!
1397
01:37:58,543 --> 01:38:02,339
♪ Każda osoba ma swoją rolę do odegrania ♪
1398
01:38:02,631 --> 01:38:06,718
♪ Napisane przez Pana powyżej ♪
1399
01:38:07,344 --> 01:38:11,014
♪ Wszystko, co robimy i każde słowo, które wypowiadamy ♪
1400
01:38:11,264 --> 01:38:16,520
♪ Och, On prowadzi nas z nieba z miłością! ♪
1401
01:38:17,104 --> 01:38:21,358
♪ Tak nas stworzył Jezus ♪
1402
01:38:21,525 --> 01:38:25,862
♪ Tak właśnie powinniśmy postępować ♪
1403
01:38:25,987 --> 01:38:30,492
♪ Tak nas stworzył Jezus ♪
1404
01:38:30,534 --> 01:38:33,995
♪ Zatem świętujmy tak, aby wszyscy mogli to zobaczyć ♪
1405
01:38:34,037 --> 01:38:36,206
♪ Świętujmy, o tak! ♪
1406
01:38:36,206 --> 01:38:39,459
♪ Więc jeśli czujesz się zniechęcony ♪
1407
01:38:39,584 --> 01:38:45,048
♪ I myślisz, że twoje serce pęknie
(Złamię się, złamię się) ♪
1408
01:38:45,090 --> 01:38:49,010
♪ Takim uczynił cię Jezus ♪
1409
01:38:49,052 --> 01:38:53,223
♪ I nigdy by się nie pomylił ♪
1410
01:38:54,641 --> 01:38:56,685
[przerwa na perkusję]
1411
01:38:57,602 --> 01:39:01,106
[wszyscy] Mamy Shazaama na perkusji
1412
01:39:01,690 --> 01:39:03,191
Idź na Kryształ!
1413
01:39:03,567 --> 01:39:06,153
[Crystal] ♪ Woah-oh, tak ♪
1414
01:39:06,236 --> 01:39:07,070
[wszyscy]
Carlito!
1415
01:39:07,112 --> 01:39:09,865
[Carlito] ♪ Słodko, słodko,
słodki, słodki Jezu! ♪
1416
01:39:10,157 --> 01:39:11,825
- ♪ Tak! ♪
- Teraz Jiminy!
1417
01:39:11,867 --> 01:39:15,996
[Jiminy] ♪ To jest sposób,
że Jezus nas stworzył ♪
1418
01:39:16,121 --> 01:39:18,582
[Carlito] ♪ Słodko, słodko, Jezu! ♪
1419
01:39:18,623 --> 01:39:21,585
[Jiminy] ♪ Chwalimy Jego Świątobliwość! ♪
1420
01:39:22,627 --> 01:39:25,422
[wszyscy] ♪ Raz, dwa, o to chodzi! ♪
1421
01:39:25,422 --> 01:39:28,049
♪ Że Jezus nas stworzył ♪
1422
01:39:28,258 --> 01:39:29,634
♪ To jest sposób ♪
1423
01:39:29,843 --> 01:39:32,345
♪ Tak nam jest! ♪
1424
01:39:32,387 --> 01:39:33,889
♪ To jest sposób ♪
1425
01:39:33,972 --> 01:39:37,601
♪ Takimi stworzył nas Jezus ♪
1426
01:39:37,642 --> 01:39:41,188
♪ Zatem świętujmy tak, aby wszyscy mogli to zobaczyć ♪
1427
01:39:41,563 --> 01:39:45,567
♪ Takimi stworzył nas Jezus ♪
1428
01:39:45,942 --> 01:39:50,071
♪ Taki powinniśmy być ♪
1429
01:39:50,363 --> 01:39:54,451
♪ Takimi stworzył nas Jezus ♪
1430
01:39:54,451 --> 01:39:59,039
-[Shazaam] Wszyscy!
♪ Zatem świętujmy tak, aby wszyscy mogli to zobaczyć! ♪
1431
01:39:59,080 --> 01:40:03,376
♪ Takimi stworzył nas Jezus ♪
1432
01:40:03,376 --> 01:40:07,881
♪ Taki powinniśmy być ♪
1433
01:40:07,923 --> 01:40:12,886
♪ To jest droga
że Jezus, Jezus nas stworzył ♪
1434
01:40:12,928 --> 01:40:17,057
♪ Zatem świętujmy tak, aby wszyscy mogli to zobaczyć ♪
1435
01:40:17,057 --> 01:40:19,100
♪ To jest sposób! ♪